tedesco
inglese
pral·len [ˈpralən] VB vb intr +sein
1. prallen (heftig auftreffen):
- prallen
- to crash
- prallen Ball
- to bounce
- [mit dem Wagen] gegen etw acc prallen
- to crash [one's car] into sth
- mit dem Kopf gegen etw acc prallen
- to bang [or hit] one's head on [or against] sth
2. prallen (ungehindert scheinen):
- prallen
- to blaze
- seitlich gegen etw acc prallen
- to crash sideways into sth
- in der prallen Sonne
- in the blazing sun
- sie prallte hart auf die Windschutzscheibe auf
- she hit the windscreen with tremendous force
- da prallen Welten aufeinander
- this is where worlds collide
inglese
tedesco
- he reeled back in shock
- er prallte entsetzt zurück
- smash
- prallen
- to smash into sth
- gegen etw acc prallen
- the ball hit the post
- der Ball prallte gegen den Pfosten
- to ram into sth
- gegen etw acc prallen
- the bike hit our car side on
- das Rad prallte von der Seite auf unser Auto
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin | geprallt |
|---|---|---|
| du | bist | geprallt |
| er/sie/es | ist | geprallt |
| wir | sind | geprallt |
| ihr | seid | geprallt |
| sie | sind | geprallt |
| ich | war | geprallt |
|---|---|---|
| du | warst | geprallt |
| er/sie/es | war | geprallt |
| wir | waren | geprallt |
| ihr | wart | geprallt |
| sie | waren | geprallt |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
1844 bis 1856 wurden seitlich Anbauten bis zur Firsthöhe des Pavillons errichtet.
de.wikipedia.org Ebenfalls in der Zeit der Nutzung als Puppenmanufaktur erfolgte an der Straßenfront der Abriss der seitlichen, zum ersten Stock hinaufführenden Rampen.
de.wikipedia.org Somit ist der komplette Radsatz seitlich verschiebbar und durch Federn zentriert.
de.wikipedia.org Auch waren die Basis- und Kapitell-Wülste der die Fenster seitlich einrahmenden kleinen Pfeiler abgeschlagen worden.
de.wikipedia.org Der Rahmen hat die Aufgabe des Zusammenhaltens (seitlich und Rückwand) der Bestandteile, sowie der Stabilisierung bei Transport und Windbelastung.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.zuerich.com Doch bevor er seine Drohung wahr machen kann, prallt er mit seinem Sportwagen gegen einen Baum und erleidet eine schwere Amnesie.
[...][...]
But before he can act on his threat, he crashes into a tree with his sports car and suffers from severe amnesia.
[...][...]
www.myhandicap.ch Der Zweite prallt mit 320 km / h in die linke Seite seines Wagens.
[...]
The second crashed into the left side of his car at almost 200 miles an hour, ripping off the entire front of the car.
[...]
www.zuerich.com Doch bevor er seine Drohung wahr machen kann, prallt er mit seinem Sportwagen gegen einen Baum und erleidet eine schwere Amnesie.
[...][...]
But before he can act on his threat, he crashes into a tree with his sports car and suffers from severe amnesia.
[...]