BLAZING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

blaz·ing [ˈbleɪzɪŋ] AGG

blazing

glühend heiß

blazing fig

erbittert

blazing fire

loderndes Feuer

blazing headlights

grelle Scheinwerfer

blazing heat

sengende Hitze

blazing inferno

flammendes Inferno

blazing lie

unverfrorene Lüge

blazing row

heftiger Streit

blazing sunshine [or sun]

grelles Sonnenlicht

trail-blaz·ing [ˈtreɪlbleɪzɪŋ] AGG attr

trail-blazing

bahnbrechend

I. blaze [bleɪz] SOST

1. blaze (fire):

blaze

Brand m <-(e)s, Brände>

blaze

Feuer nt <-s, ->

2. blaze (light):

blaze

Glanz m <-es>

blaze

Leuchten nt

fig blaze of colour [or ingl am color]

Farbenpracht f <-> kein pl

blaze of glory

Ruhmesglanz m

in a blaze of glory

mit Glanz und Gloria

to be surrounded by a blaze of publicity

im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

3. blaze (sudden attack):

blaze

Anfall m <-(e)s, -fälle>

blaze

Ausbruch m <-(e)s, -brüche>

blaze of anger

Wutanfall m <-(e)s, -fälle>

4. blaze ZOOL (on a horse):

blaze

Blesse f <-, -n>

II. blaze [bleɪz] VB vb intr

blaze

glühen

blaze

leuchten

blaze

strahlen

blaze eyes

glänzen

blaze fire

[hell] lodern

blaze sun

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to blaze with anger/passion fig letter

vor Zorn/Leidenschaft glühen letter

III. blaze [bleɪz] VB vb trans

to blaze a trail [or path]

einen Weg markieren

to blaze a trail [or path] fig

neue Wege beschreiten fig

to blaze a trail [or path] fig

Pionierarbeit leisten

to blaze the way for sb/sth

jdm/etw den Weg bahnen

blaze away VB vb intr

1. blaze away (burn):

blaze away

[dahin]brennen

blaze away

lodern

2. blaze away (shine):

blaze away

[nicht aufhören zu] strahlen

3. blaze away (shoot):

blaze away

losschießen colloq

blaze away

drauflosfeuern

blaze away fig

pausenlos reden

blaze down VB vb intr

blaze down sun

sengen

blaze down sun

herunterbrennen

blaze down lamps

herabstrahlen

blaze up VB vb intr

blaze up

aufflammen

blaze up

auflodern

blaze up fig

aufbrausen

to blaze up at sth

bei etw dat [wütend] auffahren

tedesco

inglese

lodern

to blaze [up]

im Kamin loderte ein Feuer

a fire was blazing in the grate

lodernd

blazing

Blesse

blaze

Lichterglanz

blaze of lights

emporlodern

to blaze up

Present

I	blaze
you	blaze
he/she/it	blazes
we	blaze
you	blaze
they	blaze

Past

I	blazed
you	blazed
he/she/it	blazed
we	blazed
you	blazed
they	blazed

Present Perfect

I	have	blazed
you	have	blazed
he/she/it	has	blazed
we	have	blazed
you	have	blazed
they	have	blazed

Past Perfect

I	had	blazed
you	had	blazed
he/she/it	had	blazed
we	had	blazed
you	had	blazed
they	had	blazed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She's also a trail-blazing woman in a male-dominated field who has taken up the cause of boys.

www.theglobeandmail.com

In more senses than one, this is a trail-blazing book.

www.ghanaweb.com

He escaped from the blazing aircraft without injury but then returned to help the wireless operator.

en.wikipedia.org

Once was to inform them that the little new-growth tree in the yard didn't provide sufficient shelter from the blazing sun and pounding rainstorms.

usatoday30.usatoday.com

Old blood and new blood intermingle on this blazing slide guitar fest to great affect.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The members of the global Foresight Team of BASF New Business GmbH analyze market trends, identify future markets and spot trail-blazing innovations.

www.basf-new-business.com

Die Mitarbeiter des globalen "Foresight" Teams der BASF New Business GmbH bewerten Markttrends, identifizieren Zukunftsmärkte, spüren bahnbrechende Innovationen auf.

www.basf-new-business.com

The Asian market is currently being conquered by trail-blazing new developments in DVD Mastering.

www.omicron-laser.de

Der asiatische Markt wird derzeit durch bahnbrechende Neuentwicklungen im DVD-Mastering erobert.

www.omicron-laser.de

Ten works by Monet form the highpoint, but works by the trail-blazing Post-Impressionists Cézanne and van Gogh are also well represented.

www.kunsthaus.ch

Mittel- und Höhepunkt bilden die zehn Werke Monets, aber auch die bahnbrechenden Postimpressionisten Cézanne und van Gogh sind gut vertreten.

www.kunsthaus.ch