Traduzioni di „smash“ nel dizionario inglese » tedesco

I . smash <pl -es> [smæʃ] SOST

1. smash (crashing sound):

smash

Krachen nt

I was awakened by the smash of glass

ich wurde durch das Geräusch von splitterndem Glas geweckt

2. smash (traffic or rail accident):

smash

Unfall m

car smash

Autounfall m

rail smash

Zugunglück nt

3. smash:

smash SPORT

Schlag m

smash TENNIS

Schmetterball m

4. smash (smash hit):

smash

Superhit m colloq

box-office smash

Kassenschlager m

II . smash [smæʃ] VB vb trans

1. smash (break into pieces):

to smash sth

etw zerschlagen

to smash a window

ein Fenster einschlagen

2. smash (strike against sth):

to smash sth against sth

etw gegen etw acc schmettern [o. schleudern]

3. smash POL (destroy, crush):

to smash sth

etw zerschlagen

to smash a rebellion

eine Rebellion niederschlagen

4. smash SPORT:

to smash a record

einen Rekord brechen

5. smash SPORT (hit forcefully):

to smash a ball

einen Ball schmettern

III . smash [smæʃ] VB vb intr

1. smash (break into pieces):

smash

zerbrechen

she dropped her cup and it smashed to pieces on the floor

sie ließ ihre Tasse fallen, und sie zersprang in Stücke

2. smash (strike against):

smash

prallen

to smash into sth

gegen etw acc prallen

to smash through sth

etw durchbrechen

smash VB

Contributo di un utente

to smash sth (break into pieces)

etw zertrümmern

smash down VB vb trans

to smash down ⇆ sth

etw niederschlagen

to smash down ⇆ sth (destroy)

etw kaputt machen

to smash down a door

eine Tür eintreten

smash in VB vb trans

to smash in ⇆ sth

etw einschlagen

to smash in a window

ein Fenster einschlagen

to smash sb's face in colloq!

jdm die Fresse polieren [o. A in die Goschen hauen] volg

smash up VB vb trans

to smash up ⇆ sth

etw zertrümmern

to smash up a car

ein Auto zu Schrott fahren

smash ˈhit SOST

smash hit

Superhit m colloq

smash hit at the box-office

Kassenschlager m

ˈsmash-up SOST

smash-up

schwerer Unfall

smash-up (pile-up)

Karambolage f

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid SOST ingl brit, ingl Aus

smash-and-grab

Schaufenstereinbruch m

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

car smash

Autounfall m

rail smash

Zugunglück nt

to smash a ball

einen Ball schmettern

to smash a window

ein Fenster einschlagen

to smash a rebellion

eine Rebellion niederschlagen

to smash a record

einen Rekord brechen

box-office smash

Kassenschlager m

to smash down a door

eine Tür eintreten

Mostra di più

to smash sth to bits

etw zerschmettern [o. zertrümmern]

to smash up a car

ein Auto zu Schrott fahren

to smash in a window

ein Fenster einschlagen

to smash sb's face in colloq!

jdm die Fresse polieren [o. A in die Goschen hauen] volg

to shatter [or smash] sth [in]to fragments

etw in Stücke schlagen

smash hit at the box-office

Kassenschlager m

to blow/smash sth to smithereens

etw in tausend Stücke sprengen/schlagen

I was awakened by the smash of glass

ich wurde durch das Geräusch von splitterndem Glas geweckt

to break/smash/tear sth in [or into] [or to] pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

Mostra meno