SIDEWAYS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. side·wards [ˈsaɪdwədz, ingl am -wɚdz], side·ways [ˈsaɪdwəɪz] inv AVV

1. sidewards (to, from a side):

sidewards: seitwärts

sidewards: zur Seite

the fence is leaning sidewards: der Zaun steht schief

could you move sidewards to the left?: könntest du mehr nach links gehen?

I had to look sidewards to the left and right: ich musste nach rechts und links zur Seite schauen

2. sidewards (facing a side):

sidewards: seitwärts

II. side·wards [ˈsaɪdwədz, ingl am -wɚdz], side·ways [ˈsaɪdwəɪz] inv AGG

sidewards: seitlich

he gave her a sidewards glance: er sah sie von der Seite an

sidewards movement: Seitwärtsbewegung f

sidewards movement: Bewegung f zur Seite

to knock sb sideways [or ingl brit also for six]: jdn umhauen colloq

tedesco

inglese

Seitwärtsgang im Reitsport: sideways gait

jdn wegloben: to give sb a sideways promotion

Seitengang haben: to be drifting sideways

das Schiff hat Seitengang: the ship is drifting sideways

seitwärts: sideways

seitlich stehen: to stand sideways

seitlich gegen etw acc prallen: to crash sideways into sth

querdurch passt die Truhe nicht, nur der Länge nach: the chest won't fit through sideways, only lengthways

jdn vom Stuhl hauen sl: to knock sb sideways [or bowl sb over] colloq

der Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich quer: the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it

quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs: the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways

inglese

tedesco

sideways collision SICUR STRAD

sideways collision: seitlicher Zusammenstoß

sideways force coefficient

sideways force coefficient: Seitenkraftkoeffizient

sideways force coefficient: Seitenkraftbeiwert

tedesco

inglese

seitlicher Zusammenstoß SICUR STRAD: sideways collision

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to knock sb sideways [or ingl brit also for six]: jdn umhauen colloq

side [or sideways]on ingl Aus, ingl brit: seitlich

der Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich quer: the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it

quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs: the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways

querdurch passt die Truhe nicht, nur der Länge nach: the chest won't fit through sideways, only lengthways

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They argued that the transition from state capitalism to multinational capitalism is neither a step forward nor a step backwards, but a step sidewards.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Braking and steering at the same time applies a sidewards force on the wheels.

[...]

www.conitec.net

[...]

Gleichzeitiges Bremsen und Steuern bedingt eine seitwärts wirkende Kraft auf die Räder.

[...]

www.conitec.net

[...]

Holding the fire button: long jump sidewards in direction of view