CONCURRENTLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

con·cur·rent·ly [kənˈkʌrəntli] AVV

1. concurrently (simultaneously):

concurrently

gleichzeitig

2. concurrently (together):

concurrently

gemeinsam

3. concurrently (in agreement):

concurrently

übereinstimmend attr

tedesco

inglese

übereinstimmend

concurrently

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The related theme night entitled The Global Contemporary and the Rise of New Art Worlds was presented in January 2013 as The MIT Press publication, whereas, the Karlsruhe exhibition was concurrently opened in Berlin, at the Academy of Arts in a different format and under the title Nothing to Declare?.

blog.zkm.de

Der zugehörige Themenband The Global Contemporary and the Rise of New Art Worlds wurde im Januar 2013 als The MIT Press Publikation vorgelegt, während gleichzeitig in Berlin an der Akademie der Künste die Karlsruher Ausstellung in einem anderen Format unter dem Titel Nothing to Declare? eröffnet wurde.

blog.zkm.de

Because of the complexity of the issue this can only be successfully and consistently explored within an interdisciplinary approach of a synergistically operating research group of critical mass (Transregio) while concurrently shaping main emphases.

www.uni-giessen.de

Aufgrund der Komplexität der Fragestellung kann dies nur in einem interdisziplinären Ansatz eines synergistisch wirkenden Forschungsverbundes von kritischer Masse (Transregio) bei gleichzeitiger Schwerpunktbildung erfolgreich und nachhaltig untersucht werden.

www.uni-giessen.de

The 45-year-old geologist is director of the ZMT and concurrently professor for geology of the tropics at the University of Bremen.

www.zmt-bremen.de

Die 45‐jährige Geologin ist Direktorin des ZMT und gleichzeitig Professorin für Geologie der Tropen an der Universität Bremen.

www.zmt-bremen.de

During the event a total of 9,904 worker role instances were started, with over 4,000 instances running concurrently for the second half of the event.

mvp.microsoft.com

Während der Veranstaltung wurden insgesamt 9.904 Worker-Rolleninstanzen gestartet, wobei mehr als 4.000 Instanzen während der zweiten Hälfte der Veranstaltung gleichzeitig ausgeführt wurden.

mvp.microsoft.com

Concurrently these achievements allow for a more mobile way of working and living, open up new opportunities for action, but at the same time also present new challenges for the single agent.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Gleichzeitig ermöglichen diese Errungenschaften eine mobilere Arbeits- und Lebensweise, eröffnen neue Handlungsmöglichkeiten, stellen aber zugleich neue Herausforderungen an den einzelnen Akteur.

www.hdc.uni-wuerzburg.de