CONSECRATION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

con·se·cra·tion [ˌkɒn(t)sɪˈkreɪʃən, ingl am ˌkɑ:n-] SOST no pl

1. consecration (sanctification):

consecration of host

Weihe f <-, -n>

2. consecration (ordination):

consecration

Ordination f <-, -en> term tecn

Voce OpenDict

consecration SOST

consecration RELIG

Konsekration f

tedesco

inglese

Jungfrauenweihe f

consecration of a virgin

Fahnenweihe f

flag consecration [ceremony]

Bischofsweihe f RELIG

episcopal consecration

Weihe

consecration no pl

Kirmes

fair (held on the anniversary of the consecration of a church)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

There are conflicting opinions on the date of consecration of the cathedral, the most likely it seems to date back to 1229, while according to tradition, the Dome would become basilica on November 18 1179.

siena.guidatoscana.it

Es gibt widersprüchliche Meinungen über das Datum der Weihe der Kathedrale, die am ehesten scheint es zu reichen zurück bis 1229, während nach der Tradition, die Dome würde Basilika am 18. November 1179.

siena.guidatoscana.it

Two of the bells from the time of the consecration of the baroque cathedral have survived (1628).

www.kirchen.net

Zwei Glocken sind aus der Zeit der Weihe des barocken Domes (1628) erhalten.

www.kirchen.net

On 12th July 1987 the solemn consecration of the restored St. Peter’s Church was held by Innsbruck diocesan bishop Reinholf Stecher.

www.silberregion-karwendel.com

Am 12. Juli 1987 fand die feierliche Weihe der restaurierten Kirche St. Peter durch den Innsbrucker Diozesanbischof Reinholf Stecher statt.

www.silberregion-karwendel.com

Shortly after the completion and consecration of the English Church in 1882 plans were made to equip it with an organ.

www.mathis-orgelbau.ch

Bald nach der Fertigstellung und Weihe der Englischen Kirche 1882 plante man, das neue Gotteshaus auch mit einer Orgel auszustatten.

www.mathis-orgelbau.ch

In a document from the year 1031, which reports its consecration in honor of St. Magnus, the name Braunschweig ( Brunesguik ) is mentioned for the first time.

www.braunschweig.de

In der Urkunde aus dem Jahre 1031, die von deren Weihe zu Ehren des Heiligen Magnus berichtet, wird erstmalig der Name Braunschweig ( Brunesguik ) erwähnt.

www.braunschweig.de