inglese » tedesco

Traduzioni di „conundrum“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

co·nun·drum [kəˈnʌndrʌm] SOST

1. conundrum:

conundrum (puzzle)
conundrum (problem)
to pose a conundrum

2. conundrum:

conundrum (pun)
conundrum (riddle)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to pose a conundrum

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

s Surf detergent have in common ?

All three products represent a major conundrum: how can companies switch from a "Big is beautiful" mindset to one of "Good enough" or "Best fit"?

www.rolandberger.de

Die Antwort :

Alle drei Produkte stehen für ein großes Rätsel: Wie können Unternehmen das Denken von "Big is beautiful" auf "good enough" bzw. "best fit" umschalten?

www.rolandberger.de

Download catalogue ( PDF )

Meryl, a married white woman, throws her official identity card into a rubbish bin in a South African township, presenting the first major conundrum in this film.

Her husband Richard is a real estate developer desperately seeking a buyer for a dream house.

www.arsenal-berlin.de

Download Katalogseiten ( PDF )

Meryl, eine verheiratete weiße Frau wirft in einer südafrikanischen Township ihre offizielle Identität in den Mülleimer – und gibt damit das erste große Rätsel dieses Films auf.

Ihr Mann Richard ist Immobilienhändler, auf der verzweifelten Suche nach Käufern für ein Traumhaus.

www.arsenal-berlin.de

A provident solo project shows us what the last day in a high-tech world might look like.

A contribution collects traces and signs from our world, proposing conundrums regarding their meaning along the way.

festival.shortfilm.com

Wie sich der letzte Tag in einer hochgerüsteten technisierten Welt gestalten könnte, erfahren wir in einem vorausschauenden Solo-Projekt.

Ein Beitrag sammelt Spuren und Zeichen aus unserer Welt und gibt damit Rätsel über deren Bedeutung auf.

festival.shortfilm.com

Posted on September 2, 2013 by Norbert Gertsch

Sometimes a conundrum can ’ t be solved, even when the source …

Continue reading →

www.henle.de

Publiziert am 2. September 2013 von Norbert Gertsch

Manchmal lösen sich Rätsel nicht auf, selbst wenn die Quellenlage …

Weiterlesen →

www.henle.de

Audiences will experience a total installation at the Salzburger Kunstverein, including a performative element in the Ringgalerie that surrounds the central exhibition hall, which itself contains several video installations and sculptural works, including one video performance that the artist crafted this summer in Salzburg.

Bedwyr Wiliams continually references the body and its conundrums of dealing with existence today.

Misfitting language or failed conceptions of desire emerge endlessly into the frame of his work.

www.salzburger-kunstverein.at

Zudem gibt es ein performatives Element in der Ringgalerie.

Bedwyr bezieht sich fortwährend auf den Körper und die Rätsel, die uns die heutige Existenz aufgibt.

Unpassende Sprache und gescheiterte Konzepte des Verlangens schleichen sich ständig in seine Arbeiten.

www.salzburger-kunstverein.at

The publication appeared in February 1877, several weeks after the première on 27 January.

To get to the point of the conundrum shown by the autograph ’ s various stages of evolution, the question of which source was used for the première must be posed.

www.henle.de

Der Druck erschien im Februar 1877, einige Wochen nach der Uraufführung am 27. Januar.

Um dem Rätsel des verschiedene Stadien der Ausarbeitung zeigenden Autographs näher zu kommen, muss man sich die Frage stellen, welche Quelle für die Uraufführung benutzt wurde.

www.henle.de

Ten worlds of bottomless pits and pest control gone mad must be negotiated, each one deceptively cheery in design with big clunky contraptions that chug away to mysterious ends, random blocks and planks littered about and, best of all, comedy springs to launch Diego squeaking through the air.

Funky Lab Rat s cartoon-like visual style is dangerously misleading, for beneath the dreamy yellows, blues and purples lie conundrums that quickly burrow their way into your brain and refuse to leave until you ve cracked them.

ch.playstation.com

Es gilt, zehn unglaublich tückische Welten zu überwinden, die sich allesamt durch ein hinterhältig witziges Design voller monströser Fallen sowie durch geheimnisvolle Wege, achtlos herumliegende Blöcke und Planken und sogar durch Sprungfedern auszeichnen, die Diego schnurstracks in luftige Höhen befördern.

Der fröhliche Comicstil von Funky Lab Rat ist irreführend, denn hinter den wunderschönen Farben verbergen sich extrem knifflige Rätsel, die dir erst dann wieder aus dem Kopf gehen, wenn du sie geknackt hast.

ch.playstation.com

Eugene Churazov

The official citation acknowledges the role of Eugene Churazov in resolving a conundrum, which baffled the astrophysical community for a quarter century:

why the hot gas in clusters of galaxies that have a short radiative cooling time was actually not cooling and forming stars at the predicted rates.

www.mpa-garching.mpg.de

Eugene Churazov

Die offizielle Begründung würdigt die Rolle, die Eugene Churazov bei der Lösung eines Rätsels spielte, das die Astrophysiker ein Vierteljahrhundert lang beschäftigte:

Warum kühlte sich das heiße Gas in Galaxienhaufen mit kurzen Zeiten der Strahlungskühlung trotzdem nicht ab und warum bildeten sich Sterne nicht mit den vorhergesagten Raten?

www.mpa-garching.mpg.de

However, Africa and South America were already fully separated as early as by the Miocene era, and even at its narrowest point the South Atlantic was too wide for a hoatzintype bird to cross it.

Therefore, the distribution of hoatzins presents us with similar biogeographic conundrums as those connected with the South American monkeys and porcupine relatives (the so-called hystricomorphic rodents), whose relatives also colonized the New World from Africa during the Paleogene.

Most researchers now assume that this colonization must have taken place by rafting over the Atlantic, i. e. by a small founding population drifting over on flotsam.

www.senckenberg.de

Afrika und Südamerika waren allerdings bereits im Miozän vollständig getrennt, und der Südatlantik war selbst an der schmalsten Stelle zu breit, um von einem hoatzinartigen Vogel im Flug überwunden zu werden.

Die Verbreitung von Hoatzinen stellt uns daher vor ähnliche biogeografische Probleme, wie diejenige der südamerikanischen Affen und Stachelschweinverwandten (der sogenannten hystricomorphen Nagetiere), deren Vorfahren ebenfalls im frühen Paläogen von Afrika aus die Neue Welt besiedelten.

Die meisten Forscher gehen inzwischen davon aus, dass diese Besiedelung durch sogenanntes „rafting“ über den Atlantik erfolgte, also durch das Verdriften einer kleinen Ausgangspopulation auf einer schwimmenden Treibgutinsel.

www.senckenberg.de

Underlying much of what challenges Patagonia is the modern commitment to growth and consumption.

We ’ ve begun to look seriously at these twin conundrums and took out an ad on Black Friday in 2011 that read, “ Don ’ t Buy This Jacket. ”

In the end, Patagonia may never be completely responsible.

www.patagonia.com

Der Wachstums- und Konsumrausch unserer Zeit ist die Ursache vieler Probleme, mit denen Patagonia zu kämpfen hat.

Wir haben diese Probleme unter die Lupe genommen und am Black Friday 2011 eine Anzeige geschaltet mit der Überschrift “ Don ’ t Buy This Jacket ”.

Letzten Endes wird Patagonia vielleicht nie eine vollkommen verantwortliche Firma sein.

www.patagonia.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文