inglese » tedesco

Traduzioni di „enormously“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

enor·mous·ly [ɪˈnɔ:məsli, ingl am -ˈnɔ:r-] AVV

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This process has taken place particularly in connection with the pro- duction of numerous copies of the Buddhist canon, but soon spread to the corpus of autochthonous works, whose number now grew considerably.

By the mid-20th century the number of manuscript and xylographs in Tibetan language, be it of sin- gle works or of collections of various sizes, had grown enormously, and despite the immense destruction that a great part of these material has undergone, thousands of manuscripts and xylographs are still available.

Titelfolio eines Bandes der Sammlung sGang-steng-A Bände der Sammlung sGang-steng-A auf dem Altar in einer der Hallen des Klosters sGangsteng

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dieser Prozess fand insbesondere in Verbindung mit der Herstellung zahlrei- cher Kopien des buddhistischen Kanons statt, breitete sich bald jedoch auch auf das Korpus der autochthonen Werke aus, deren Anzahl nun beträchtlich gestiegen war.

Bis Mitte des 20. Jahrhunderts hat die Zahl der Manuskripte und Blockdrucke in tibetischer Sprache, sei es von einzelnen Werken oder von Sammlungen unter- schiedlicher Größe, enorm zugenommen, und trotz der immensen Zerstörung, der ein Großteil dieses Materials zum Opfer gefallen ist, sind tausende Manuskripte und Blockdrucke noch immer zugänglich.

Titelfolio eines Bandes der Sammlung sGang-steng-A Bände der Sammlung sGang-steng-A auf dem Altar in einer der Hallen des Klosters sGangsteng

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

But during the manufacture of these electronic units, the complete inspection is done over these flat and rectangular pins.

The service life and material durability of the mating component - the test unit - is consequently enormously important.

The ODU SPRINGTAC ® flat socket, a flat socket with springwire technology, is the perfect and durable mating component here for testing with flat contacts.

www.odu.de

Hier läuft die komplette Überprüfung über diese Flach- und Vierkantstifte.

Somit kommt der Lebensdauer und Materialbeständigkeit des Gegenstücks, der Prüfeinheit, eine enorme Bedeutung zu.

Die ODU SPRINGTAC ® Flachbuchse, eine Flachbuchse mit Drahtfedertechnologie, ist hier das perfekte und langlebige Gegenstück für die Prüfung über Flachkontakte.

www.odu.de

A key argument in favor of investing in trade-fair locations is the macroeconomic impact of such events.

Our study clearly shows that hotels and restaurants, for example, benefit enormously from trade fairs, " says Stoeck.

www.rolandberger.de

„ Ein wesentliches Argument für Investitionen in Messestandorte sind die gesamtwirtschaftlichen Effekte der Veranstaltungen.

Unsere Studie zeigt deutlich, dass zum Beispiel Hotel- und Gaststätten enorm von Messen profitieren “, sagt Stoeck.

www.rolandberger.de

For reliable tests and conclusive results, high quality measuring devices and procedures are needed – along with powerful connections in order to guarantee the precise transfer of measurement data at all times.

The requirements for the interfaces between the test piece, measuring device and evaluation unit are enormously high.

And this is exactly the reason that well-known manufacturers consistently choose ODU.

www.odu.de

Für zuverlässige Prüfungen und belastbare Ergebnisse werden hochwertige Messgeräte und -verfahren benötigt – und leistungsfähige Steckverbindungen, um eine jederzeit exakte Übertragung von Messdaten zu gewährleisten :

Die Anforderungen an die Schnittstellen zwischen Prüfteil, Messgerät und Auswerteeinheit sind enorm hoch.

Und genau das ist der Grund, warum namhafte Hersteller konsequent auf ODU setzen.

www.odu.de

Many everyday devices in our homes, in cars or the mobile phone require novel sources of light in order to facilitate user-friendly and safe operation.

The application of LEDs ( light emitting diodes ) is increasing enormously. However, they are not yet bright enough for applications in general illumination or as front lights in vehicles.

Traditional light bulbs have an efficiency of only 5 %.

www.bmbf.de

Viele alltägliche Dinge in der Wohnung, im Auto oder das Handy benötigen neuartige Lichtquellen, um uns eine kundenfreundliche und sichere Benutzung zu ermöglichen.

LEDs ( light emitting diodes ) haben dabei enorme Zuwächse zu verzeichnen, sind aber für Anwendungen in der Allgemeinbeleuchtung oder im Frontscheinwerfer von Autos noch nicht leistungsstark genug.

Herkömmliche Glühlampen haben einen Wirkungsgrad von nur 5 %.

www.bmbf.de

Using a magnifying lens, the film projector beams the Frames of a film onto a screen.

A projection is therefore a technically complex matter, because the little pictures are magnified enormously on the film and must also be sharply focused.

Created:

www.vierundzwanzig.de

Der Filmprojektor wirft durch eine Vergrößerungslinse die einzelnen Bilder eines Films an die Leinwand.

Eine Projektion ist deshalb eine technisch komplexe Angelegenheit, weil die kleinen Bilder auf dem Filmstreifen enorm vergrößert werden und überdies noch scharf sein müssen.

Erstellt:

www.vierundzwanzig.de

A thesis initiated by us at the University of Augsburg has demonstrated an alarming lack of consumer knowledge regarding the true value of regional and organic food and beverages.

However, at the same time it has been made clear with the example of beer, that the decision of consumers for foods and beverages from organic farms and craft production has enormously positive effects on employment opportunities in Germany.

The additional price of regional organic products is used almost 100% for the payment of employee salaries.

www.lammsbraeu.de

Eine von uns initiierte Diplomarbeit an der Universität Augsburg zeigt ein erschreckendes Defizit der Verbraucher im Wissen um den Wert regionaler und ökologischer Lebensmittel.

Zugleich wurde jedoch am Beispiel von Bier deutlich, daß die Entscheidung der Verbraucher für Lebensmittel aus Biolandwirtschaft und handwerklicher Herstellung enorm positive Auswirkungen auf das Angebot von Arbeitsplätzen in Deutschland hat.

Der Mehrpreis regionaler Bioprodukte geht zu nahezu 100% in die Bezahlung von Arbeitskraft.

www.lammsbraeu.de

chair.

Tassilo von Grolman’s philosophy is "Simple is the most difficult" and this was also the motto according to which he developed this bench, a bench which may look very simple but is enormously difficult to manufacture.

www.tassilo-von-grolman-design.de

Vorbild für das Design war der “ Butterfly ” Stuhl von Sori Yanagi.

Nach seiner Philosophie “Einfach ist am schwersten” war das auch das Motto, nach dem Tassilo von Grolman diese Bank entwickelte, die so einfach aussieht, aber enorme Schwierigkeiten bei der Herstellung bereitet.

www.tassilo-von-grolman-design.de

explains Büscher.

The new evidence comes from an enormously large volume of data that has been more than doubled since December 2011.

According to CERN, the LHC collected more data in the months between April and June 2012 than in the whole of 2011.

www.uni-mainz.de

, so Büscher.

Die neuen Informationen basieren auf einer ungeheuer großen Datenmenge, die sich gegenüber der Basis vom Dezember 2011 mehr als verdoppelt hat.

In den Monaten zwischen April und Juni 2012 hat der Betrieb des LHC nach Angaben des CERN mehr Daten erbracht als im gesamten Jahr 2011.

www.uni-mainz.de

The streamlining and dramatic intensification of the original version is what eventually led to its success, but the earlier version from 1805 certainly has its advantages as well.

In any event, it is enormously enlightening to take a deeper look at the original version of this great opera, which Beethoven did not change out of his own volition, but upon the urging of friends and colleagues in 1806.

Only after the failure of the unsuccessful second version did Beethoven once again revise the work into the form we know today.<br> The long dialog scenes have been replaced in this recording with textual insertions by Walter Jens.

www.oehmsclassics.de

Die Straffung und dramatische Zuspitzung der zweiaktigen Version führte zwar schließlich zu deren Erfolg, aber man kann durchaus auch Vorteile in der frühen Fassung von 1805 finden.

Auf jeden Fall ist es ungeheuer aufschlussreich, sich einmal mit der ursprünglichen Gestalt dieser großen Oper zu befassen, die Beethoven durchaus nicht aus freien Stücken, sondern auf Drängen von Freunden und Mitarbeitern 1806 veränderte.

Erst diese nicht geglückte zweite Fassung wurde dann auf Beethovens dezidierten Wunsch noch einmal revidiert zu der Form, die wir heute gewohnt sind.<br> Die langen Dialogszenen sind in dieser Aufführung ersetzt durch Zwischentexte von Walter Jens.

www.oehmsclassics.de

A few years later, the Order was almost completely dissolved and ownership of Ellingen passed to the Kingdom of Bavaria.

In 1815, King Max I Joseph presented the palace to his outstanding field-marshal, Carl Philipp, Prince of Wrede, who had several rows of rooms newly decorated with enormously expensive silk and paper wallpapers, furniture, glass and bronzes from Paris.

Together with the stucco work and furniture by Michel d’Ixnard, these rooms are now among the most important interior design works dating from the Classicist period in Bavaria.

www.schloesser.bayern.de

Einige Jahre später wurde der Orden fast gänzlich aufgelöst und der Besitz Ellingen fiel an das Königreich Bayern.

König Max I. Joseph übergab das Schloss 1815 seinem verdienten Feldmarschall Carl Philipp Fürst von Wrede, der einige Raumfluchten mit ungeheuer kostbaren Seiden- und Papiertapeten, Möbeln, Glas und Bronzen aus Paris neu ausstatten ließ.

Diese Räume zählen mit den Stuckaturen und Möbeln Michel d‘Ixnards zu den bedeutendsten Raumkunstwerken des Klassizismus in Bayern.

www.schloesser.bayern.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文