GLORIFY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

glo·ri·fy <-ie-> [ˈglɔ:rɪfaɪ, ingl am -rə-] VB vb trans

1. glorify (make seem better):

to glorify sth the past, war

etw verherrlichen [o. glorifizieren]

2. glorify (honour):

to glorify sb

jdn ehren

a statue was erected to glorify the country's national heroes

zu Ehren der Nationalhelden wurde eine Statue errichtet

to glorify Allah/God RELIG

Allah/Gott [lob]preisen

tedesco

inglese

etw verherrlichen

to glorify sth

die Gewalt verherrlichen

to glorify violence

jdn/etw glorifizieren als +acc

to glorify sb/sth as

Present

I	glorify
you	glorify
he/she/it	glorifies
we	glorify
you	glorify
they	glorify

Past

I	glorified
you	glorified
he/she/it	glorified
we	glorified
you	glorified
they	glorified

Present Perfect

I	have	glorified
you	have	glorified
he/she/it	has	glorified
we	have	glorified
you	have	glorified
they	have	glorified

Past Perfect

I	had	glorified
you	had	glorified
he/she/it	had	glorified
we	had	glorified
you	had	glorified
they	had	glorified

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets.

www.annusfidei.va

Ich glaube an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten,

www.annusfidei.va

Remembering St Felix, Paulinus desired to glorify Christ himself, convinced as he was that the Saint s intercession had obtained the grace of conversion for him:

www.vatican.va

Durch das Gedenken an den hl. Felix wollte er Christus selbst verherrlichen, da er überzeugt war, daß die Fürsprache des Heiligen für ihn die Gnade der Bekehrung erwirkt hätte:

www.vatican.va

Trained by a meticulous study of the city’s ancient buildings and sculptures, the artists returning to France were expected to use their newly acquired skills to glorify Louis XIV in their artworks and to represent and legitimize his power.

www.goethe.de

Durch minutiöse Studien antiker Gebäude und Skulpturen geschult, sollten die nach Frankreich Zurückgekehrten ihre Erfahrungen darauf verwenden, Ludwig XIV. in ihren Kunstwerken zu verherrlichen, seine Macht zu illustrierten und zu rechtfertigten.

www.goethe.de

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son,* who with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church.

ekd.de

Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten, und die eine, heilige, christliche und apostolische Kirche.

ekd.de

Although a few themes continue to recall Beethoven, Schubert completely frees himself from traditional forms, and the music seems also to lose itself in improvisational suggestions and states of suspension – as a result, the passages never seeming to want to end and glorified by Schumann as “ heavenly longueurs ” can be experienced directly.

www.mdg.de

Zwar erinnern einige Themen noch an Beethoven, Schubert befreit sich allerdings völlig von traditionellen Formen, die Musik scheint sich beinahe in improvisatorischen Andeutungen und Schwebezuständen zu verlieren – doch es entstehen unmittelbar erfahrbar die von Schumann so verherrlichten nie enden wollenden „ himmlischen Längen “.

www.mdg.de