INITIALLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ini·tial·ly [ɪˈnɪʃəli] AVV inv

initially

anfangs

initially

zu Anfang

initially

zunächst

Eastern Canada was initially populated by the French

in Ostkanada ließen sich ursprünglich die Franzosen nieder

tedesco

inglese

anfänglich

initially

zunächst

initially

ursprünglich

initially

anfangs

initially

zuerst

initially

[jdm] den [ersten] Anstoß zu etw dat geben

to [initially] stimulate sb [to do sth]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tolerance happens when a patient is no longer responding to a drug in the way they initially did.

en.wikipedia.org

Initially the cut off time was extended from 7 to 8 hours due to the strong wind.

en.wikipedia.org

Initially the club had only a youth team, but a senior side was added in 1972.

en.wikipedia.org

The attack was initially referred to as an accident.

en.wikipedia.org

The school initially had ten pupils but, within a few years, grew to have seventy.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Developed by Willi Prion, back then the course was referred to as “Business and Technology” and should offer to offspring of organizations an adequate education, however it was initially rather poorly accepted.

www.fh-kaernten.at

Der von Willi Prion entwickelte Studiengang wurde damals noch als „Wirtschaft und Technik“ bezeichnet und sollte Nachkommen von Unternehmern eine adäquate Ausbildung bieten, wurde aber anfangs eher schlecht angenommen.

www.fh-kaernten.at

Although it was initially expected that the victims would view the money as a symbolic acknowledgement, it later turned out that their assessment of the compensation varied depending on their economic situation and personal memories of forced labour.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Erwartete man anfangs, die Opfer würden das Geld eher als symbolische Anerkennung empfinden, so stellte sich nachträglich heraus, dass sie die Entschädigung unterschiedlich bewertet haben - je nach ökonomischer Lage und persönlicher Erinnerung an die Zwangsarbeit.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Initially the company’s focus was on the sale of airplanes, but over the years it shifted to the sale and repair of cars from Renault, Peugeot, Subaru, Chrysler/Jeep, Alfa Romeo, Fiat and Indigo.

www.maha.de

Lag der Unternehmensschwerpunkt anfangs noch im Verkauf von Flugzeugen, verlagerte sich dieser über die Jahre hinweg auf Verkauf und Reparaturen von Autos der Marken Renault, Peugeot, Subaru, Chrysler/Jeep, Alfa Romeo, Fiat und Indigo.

www.maha.de

His hypothesis that these wart viruses play a role in the development of cervical cancer was initially met with scepticism.

www.bmbf.de

Seine Hypothese, dass diese Warzenviren bei der Entstehung von Gebärmutterhalskrebs eine Rolle spielen, wurde anfangs mit Skepsis aufgenommen.

www.bmbf.de

So, ultimately, the fashion which is actually presented in the background would probably be a lot closer to the observer than expected initially.

www.bucle.de

Letztlich steht also die eigentlich im Hintergrund präsentierte Mode dem Beobachter viel näher als vermutlich anfangs erwartet werden würde.

www.bucle.de