inglese » tedesco

Traduzioni di „intensification“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

in·ten·si·fi·ca·tion [ɪnˌten(t)sɪfɪˈkeɪʃən] SOST no pl

intensification
intensification
intensification of the fighting

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

intensification of the fighting

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

- light to medium strength pain

- no intensification with physical routine activity such as walking or climbing stairs

D.

migraine-app.schmerzklinik.de

– Leichte bis mittlere Schmerzintensität

– Keine Verstärkung durch körperliche Routineaktivitäten wie Gehen oder Treppensteigen

– D.

migraine-app.schmerzklinik.de

cultivation of regular and personal contact at directorial level ;

intensification of professional and technical input to the European Commission;

intensification of exchange of information and experience;

www.umweltbundesamt.de

Regelmäßige, persönliche Kontaktpflege auf Leitungsebene ;

Verstärkung der fachlichen / technischen Zuarbeit an die Europäische Kommission;

Verstärkung des Informations- und Erfahrungsaustausches;

www.umweltbundesamt.de

Grant concludes that a society of rights is not necessarily a tendentious or overly litigious society, so long as rights are understood ethically ( and, ideally, legally ) in the way sketched above.

A further intensification of such an attitude would produce a community of friends, in which rights-owners would often refrain from insisting on their rights even in cases which did not involve absolute necessity.

www.rewi.europa-uni.de

Grant schließt daraus, dass eine rechtliche Gesellschaft nicht notwendig eine tendenziöse oder übermäßig prozesssüchtige Gesellschaft sein muss, so lange die Rechte ethisch ( und idealerweise juristisch ) in der oben skizzierten Weise verstanden werden.

Eine weitere Verstärkung solcher Einstellung würde eine Gemeinschaft von Freunden generieren, in der Rechteinhaber, sogar in Fällen, in denen Notstand gar keine Rolle spielt, oftmals nicht auf ihren Rechten bestehen.

www.rewi.europa-uni.de

intensification of professional and technical input to the European Commission ;

intensification of exchange of information and experience;

identification of common problems and the possible development of common solutions;

www.umweltbundesamt.de

Verstärkung der fachlichen / technischen Zuarbeit an die Europäische Kommission ;

Verstärkung des Informations- und Erfahrungsaustausches;

Identifizierung gemeinsamer Probleme und mögliche Entwicklung von gemeinsamen Lösungen;

www.umweltbundesamt.de

HR-Coating ( high reflectivity )

means one or more strongly reflecting layers that cause superposition and intensification of reflected radiation in order to obtain increased reflectance.

Both metal and dielectric layers can be selected as HR material.

www.hellma-optics.com

HR-Beschichtung ( HR = hochreflektierend / High Reflectivity )

ist eine Reflexionsbeschichtung, wobei die Erhöhung des Reflexionsgrades durch Überlagerung und Verstärkung der reflektierten Strahlung erreicht wird.

Als Material können sowohl Metall- als auch dielektrische Schichten verwendet werden.

www.hellma-optics.com

doubling of the sum-total of the resources earmarked by the institutions of the ETH Domain for equality of opportunity measures to 0.4 % of the funding contribution ,

intensification and specification of gender monitoring in the ETH Domain,

enhancing the effectiveness of the strategies for the promotion of the institutions’ equality of opportunity,

www.ethrat.ch

Verdoppelung der von den Institutionen des ETH-Bereichs gesamthaft eingesetzten Mittel für Chancengleichheitsmassnahmen auf 0,4 % des Finanzierungsbeitrags

Verstärkung und Spezifizierung des Gender Monitoring im ETH-Bereich

Ausrichtung der Strategien zur Förderung der Chancengleichheit der Institutionen auf Wirksamkeit

www.ethrat.ch

s cooperation with eastern European countries, as it provides funding for preparatory projects in the areas of applied research, development and education.

In recent years, the BMBF and the science and research institutions it supports have expanded their cooperation and contributed to an intensification of collaboration in research and education by introducing new agreements and instruments.

The bilateral activities are supplementary to the European programmes and initiatives, particularly those of the Seventh Research Framework Programme, EUREKA and COST.

www.bmbf.de

ein wesentliches Kooperationsinstrument des BMBF, hiermit werden Finanzmittel für Anbahnungsprojekte im Bereich der angewandten Forschung, Entwicklung und Bildung bereitstellt.

Das BMBF und die von ihm finanzierten Wissenschafts- und Forschungsinstitutionen haben ihre Kooperation in den letzten Jahren erweitert und durch neue Vereinbarungen und Instrumente zur Intensivierung der Zusammenarbeit in Forschung und Bildung beigetragen.

Die bilateralen Aktivitäten sind Ergänzung zu europäischen Programmen und Initiativen, insbesondere die des 7. Forschungsrahmenprogramms, EUREKA und COST.

www.bmbf.de

Our objective is to establish long-term cooperation through individual partnerships between the best institutes in Germany and in the partner countries.

In recent years, the BMBF and the research institutions it supports have expanded their cooperation with these countries and introduced new agreements and instruments, thus contributing to an intensification of collaboration in the areas of research and education.

The BMBF has cooperation agreements with the following Asian-Pacific countries:

www.bmbf.de

Durch die Zusammenarbeit der besten Institute aus Deutschland und den Partnerländern wird die Kooperation langfristig verankert.

Das BMBF und die von ihm finanzierten Forschungseinrichtungen haben ihre Kooperation in den vergangenen Jahren erweitert und durch neue Vereinbarungen und Instrumente zur Intensivierung der Zusammenarbeit in Forschung und Bildung beigetragen.

Das BMBF arbeitet in Asien mit folgenden Ländern auf der Grundlage von Abkommen zusammen:

www.bmbf.de

The group also looks at the impact that human influences have on these ecosystems.

As far as bees are concerned, the scientists are researching how certain factors – the decline in biodiversity, the intensification of agricultural production, the cultivation of transgenic plants, the use of pesticides, and the spread of diseases, for example – each affect the occurrence of species individually and in different combinations.

The new method for rearing bees in the laboratory is already being used by the Würzburg scientists in a study funded by the Federal Ministry of Education and Research.

www.uni-wuerzburg.de

Arbeiten über die Auswirkungen menschlicher Einflüsse auf diese Ökosysteme kommen dazu.

Wenn es um die Biene geht, erforschen die Wissenschaftler, wie sich bestimmte Faktoren – der Rückgang der Artenvielfalt, die Intensivierung der Agrarwirtschaft, der Anbau transgener Pflanzen, der Einsatz von Pestiziden und die Verbreitung von Krankheiten beispielsweise – einzeln und in verschiedenen Kombinationen untereinander auf das Vorkommen von Arten auswirken.

Die neue Methode, Bienen im Labor zu züchten, setzen die Würzburger Wissenschaftler bereits in einer vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Studie ein.

www.uni-wuerzburg.de

4th Year :

Extension of teaching presence by compulsory course on "Programming in the Large", further intensification of industrial co-operations

www11.informatik.uni-erlangen.de

4. Jahr :

Erweiterung der Lehrstuhlpräsenz durch Pflichtvorlesung über "Programmieren im Großen", weitere Intensivierung industrieller Kooperationen

www11.informatik.uni-erlangen.de

Endangerment factors :

Maculinea teleius is highly endangered because its habitats are shrunk in recent decades by an estimated 95% (agricultural intensification, drainage, afforestation) and still decrease (eutrophication, abandonment of extensive mowing, overbuilding by always new roads.

Maculinea teleius needs an autumn cutting (best in early October) with removal of the crop, as it can not survive in pure fallow land for longer periods (unlike Maculinea nausithous).

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Maculinea teleius ist hochgradig vom Aussterben bedroht, da ihre Lebensräume (extensive Feuchtwiesen) in den letzten Jahrzehnten um geschätzte 95% geschrumpft sind (landwirtschaftliche Intensivierung, Entwässerung, Aufforstung) und auch heute noch abnehmen (Eutrophierung, Brachfallen, Überbauung durch immer neue Straßen).

Maculinea teleius braucht zum Überleben eine Herbstmahd (am Besten Anfang Oktober) mit Abfuhr des Mähgutes, da sie in reinen Brachen im Gegensatz zu Maculinea nausithous nicht lange überlebensfähig ist.

www.pyrgus.de

Only a tiny minority, however, has the opportunity to learn the hand tool of an entrepreneur.

The main service, therefore, shall be the development and exploration of methods that markedly promote the entrepreneurial spirit at universities and involve the intensification of the quantity and quality of start-ups out of universities."

espark.researchstudio.at

Nur eine verschwindende Minderheit hat jedoch Gelegenheit, das Handwerkzeug eines Entrepreneurs zu erlernen.

Hauptleistung soll daher die Entwicklung und Erforschung von Methoden sein, die den Unternehmergeist an Universitäten entscheidend voranbringen und einhergehen mit einer Intensivierung von Menge und Qualität von Unternehmensgründungen aus Universitäten heraus.“

espark.researchstudio.at

In the second module the contents of the first part in five additional seminars will help reinforce thoroughly :

intensification of Ayurvedic diagnosis, commonAyurvedic preparations and their use in clinical practice, detailed study of 30Ayurvedic medicinal plants, treatment principles in Ayurveda, treatment of selected diseases, case studies, practice management, information about self-employment and business start-ups.

The second module ends with a written examination.

www.ayurveda-care.de

Im zweiten Modul werden die Inhalte des ersten Teils in fünf weiteren Seminaren gründlich vertieft :

Intensivierung ayurvedischer Diagnostik, gebräuchliche ayurvedische Präparate und ihre Verwendung in der klinischen Praxis, Detailstudium von 30 ayurvedischen Heilpflanzen, Behandlungsgrundlagen im Ayurveda, Behandlung ausgewählter Krankheitsbilder, Fallstudien, Praxismanagement, Informationen zur Selbständigkeit und Existenzgründung.

Das zweite Modul endet mit einer schriftlichen Prüfung.

www.ayurveda-care.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文