ITINERANT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. itin·er·ant [aɪˈtɪnərənt, ingl am -nɚ-] SOST

1. itinerant (unsettled person):

itinerant: Vagabund(in) m (f) <-en, -en>

itinerant: CH a. Clochard m

2. itinerant:

itinerant (migrant worker): Wanderarbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

itinerant (migrant worker): Saisonarbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

itinerant (traveller): beruflich Reisender/beruflich Reisende

itinerant (traveller): ambulanter Händler/ambulante Händlerin f(m)

itinerant (traveller): Wandergewerbetreibende(r) f(m)

itinerant (as a minstrel): Fahrende(r) f(m) stor

II. itin·er·ant [aɪˈtɪnərənt, ingl am -nɚ-] AGG

1. itinerant (vagabond):

itinerant: umherwandernd

itinerant: umherziehend

itinerant: fahrend stor

2. itinerant (migrant):

itinerant: Wander-

itinerant: Saison-

itinerant labourer [or ingl am usu worker]: Wanderarbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

3. itinerant (travelling):

itinerant: reisend

itinerant: Wander-

itinerant: fahrend stor

itinerant judge DIR, STOR: fahrender Richter stor

itinerant merchant: reisender Händler/reisende Händlerin f(m)

itinerant merchant: Wandergewerbetreibende(r) f(m)

tedesco

inglese

Reisekönigtum nt STOR: itinerant kingship

Wanderprediger(in): itinerant preacher

Reisegewerbekarte: licence for an itinerant trade

fahrend: itinerant

fliegender Gerichtsstand: itinerant tribunal

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

itinerant labourer [or ingl am usu worker]: Wanderarbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

itinerant judge DIR, STOR: fahrender Richter stor

itinerant merchant: reisender Händler/reisende Händlerin f(m)

itinerant merchant: Wandergewerbetreibende(r) f(m)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Haunted by worldly and spiritual powers, the philosopher led a life of an itinerant thinker-beggar.

en.wikipedia.org

Further, klezmorim were usually itinerant musicians, who moved from town to town for work.

en.wikipedia.org

Rumor had it that he was also moving itinerant farm workers into structures on other properties.

en.wikipedia.org

As of 2002 there were about 40 itinerant residents living on the island, who are mostly employees of weather observatory and coast guard divisions.

en.wikipedia.org

There is also a fluctuating group of semi-skilled domestic servants, itinerant farm labourers and some management and technical professionals.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Dan Perjovschi is an itinerant worker in the visual arts, his platform: the walls, windows, and floors of museums and art galleries around the world, where he translates observations from politics, media, art, and everyday life to a mixture of line drawings and graffiti.

[...]

www.ruhrtriennale.de

[...]

Dan Perjovschi ist der Wanderarbeiter unter den bildenden Künstlern. Seine Plattform sind die Wände, Fensterflächen und Böden internationaler Museen und Kunstgalerien. Hier übersetzt er seine Beobachtungen aus Politik, Medien, Kunst und Alltag in eine Mischung aus Strichzeichnung und Graffiti.

[...]

www.ruhrtriennale.de