Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

lagréable
Kaminsims
inglese
inglese
tedesco
tedesco

man·tel·piece [ˈmæntəlpi:s] SOST

mantelpiece
Kaminsims m o nt <-es, -e>
she caught her head on the mantelpiece
tedesco
tedesco
inglese
inglese
mantelpiece
mantelpiece

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Most of the interior finishings have deteriorated, but the original wainscoting and a wooden mantelpiece with shelf supported by pilasters.
en.wikipedia.org
Giving the example: that the hearth and the mantelpiece might materially encode the mythical fireside and the situation it provided for the telling of stories.
en.wikipedia.org
Throughout its interior, restrained oak wordwork is preserved in a variety of features including wainscoting, trim around windows and doors, and mantelpieces.
en.wikipedia.org
The bedrooms have their original wooden trim, but no mantelpieces.
en.wikipedia.org
The poplar paneling in the stairwell and most of the mantelpiece are original to the house.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
On the walls, there are small, remarkable water color paintings to be discovered and on the tables, windowsills and mantelpiece, exceptional Scandinavian pottery from the turn of the century.
[...]
www.deutsche-guggenheim.de
[...]
An den Wänden gibt es kleine außergewöhnliche Aquarelle zu entdecken und auf den Tischen, Fensterbänken sowie auf dem Kaminsims außergewöhnliche, skandinavische Keramik der Jahrhundertwende.
[...]
[...]
Last year they were staying at an hotel on that date and asked the manager if they could put all their Snoopy dolls on the mantelpiece in the lounge.
[...]
www.fuenffreundefanpage.at
[...]
Letztes Jahr wohnten sie an diesem Tag gerade in einem Hotel und fragten den Manager des Hotels, ob sie alle ihre Snoopy-Figuren auf dem Kaminsims in der Lounge aufstellen dürften.
[...]
[...]
For a traditionalist, the famous Nuremberg tinsel angel does not belong on the mantelpiece, but on the top of the Christmas tree.
tourismus.nuernberg.de
[...]
Für einen Traditionalisten gehört der berühmte Nürnberger Rauschgoldengel nicht auf den Kaminsims, sondern an die Spitze des Weihnachtsbaums.
[...]
On a desk, console table or mantelpiece, our small statues will look simply beautiful.
[...]
www.maisonsdumonde.com
[...]
Auf Schreibtischen, Konsolen oder Kaminsimsen machen unsere Statuetten eine tolle Figur.
[...]