inglese » tedesco

Traduzioni di „mediator“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

me·dia·tor [ˈmi:dieɪtəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

1. mediator (one who mediates):

mediator
Vermittler(in) m (f)
mediator
Mediator(in) m (f) term tecn
official mediator
Unterhändler(in) m (f)
official mediator
Schlichter(in) m (f)

2. mediator CHIM:

mediator
mediator

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

official mediator
Schlichter(in) m (f)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A structured and interdisciplinary approach is implemented to be able to reach the project objectives defined by the client.

Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.

Due to this project handling experience the CC PM & CB is predestined for the securing of the internal procedures in the sense of the quality management standard ISO 9001.

www.fcp.at

Zum Erreichen der vom Auftraggeber definierten Projektziele wird bei sämtlichen Projekten eine strukturierte und interdisziplinäre Vorgehensweise implementiert.

Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.

Aufgrund dieser Projektabwicklungserfahrung ist das CC PM & GP auch für die Sicherung der internen Abläufe im Sinne der Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 prädestiniert.

www.fcp.at

Oliver Werz points out.

Prostaglandin E2 is one of the mediators of the immune response and plays a decisive role in the process of inflammation, in the development of fever and of pain.

"Boswellic acids block this enzyme efficiently and thereby reduce the inflammatory reaction," the Jena pharmacist explains.

www.uni-jena.de

, sagt Oliver Werz.

Prostaglandin E2 gehört zu den Vermittlern der Immunantwort und spielt u. a. im Entzündungsprozess, bei der Entstehung von Fieber und Schmerzen eine entscheidende Rolle.

"Boswelliasäuren hemmen dieses Enzym sehr potent und verringern so die Entzündungsreaktion", erklärt der Jenaer Pharmazeut.

www.uni-jena.de

The great sense of belonging and the sympathetic approach that characterise the author ’ s relationship to both countries and their inhabitants are plainly evident on every page.

Whilst he would never dream of denying that in terms of socialisation he is a child of the Federal Republic through and through, it is his equally fierce love of Poland that chiefly makes him such a persuasive mediator between these two neighbouring yet so different countries.

Heike Friesel June 2007 [ Translated by Helena Ragg-Kirkby ]

www.litrix.de

Die große Verbundenheit und Sympathie, die das Verhältnis des Autors zu beiden Ländern und deren Bewohnern bestimmen, kommen auf jeder Seite zum Ausdruck.

Dass er in seiner Sozialisation ganz und gar ein Kind der Bundesrepublik ist, kann und will er nicht verleugnen, doch erst die im selben Maße vorhandene Liebe zu Polen ist es, die Soboczynski zu einem so überzeugenden Vermittler zwischen diesen beiden so unterschiedlichen Nachbarn macht.

Heike Friesel Juni 2007

www.litrix.de

These works, employing different sensibilities, languages and formats, are being broadcasted in eight local taxis.

The taxi drivers act as mediators between the works and the audience.

More information:

universes-in-universe.org

Diese Stücke - in unterschiedlichen Formaten und Sprachen - sind in acht lokalen Taxis zu hören.

Die Taxifahrer agieren als Vermittler zwischen den Werken und dem Publikum.

Weitere Informationen:

universes-in-universe.org

Application of specialised scientific theories and models to the analysis of modern and contemporary China

Preparation for professional careers in all areas requiring excellent linguistic and cultural skills with regard to modern China, to qualify students for intercultural communication as analysts, consultants and mediators

Seminar content profile:

www.uni-goettingen.de

Anwendung von Theorien und Modellbildungen der Fachwissenschaften auf die Analyse des modernen und gegenwärtigen China

Vorbereitung für berufliche Tätigkeiten in allen Bereichen, die sehr gute Sprach- und Kulturkenntnisse im Bereich des modernen China voraussetzen und daher zur interkulturellen Kommunikation als Analysten, Berater und Mediatoren befähigen

Inhaltliches Profil des Seminars:

www.uni-goettingen.de

The Post-Conflict Project is advising the South African Government on coordinating and strategically orientating its activities in the Democratic Republic of Congo.

The African Ombudsman Research Centre serves as a knowledge hub and training centre for preparing ombudsmen for their role as mediators of good governance.

The Global Economic Governance Project is establishing a pan-African network of think tanks in order to set out African interests on issues of global economic governance.

www.giz.de

Das Post-Konflikt-Projekt berät die südafrikanische Regierung bei der Koordination und strategischen Ausrichtung ihres Engagements im Kongo.

Das afrikanische Ombudsmann-Forschungszentrum dient als Wissens- und Trainingszentrum, um Bürgerbeauftragte auf ihre Rolle als Mediatoren guter Regierungsführung vorzubereiten.

Das Global-Economic-Governance-... etabliert ein afrikaweites Netzwerk von Think Tanks, um afrikanische Interessen zu Themen der globalen Economic Governance aufzubereiten.

www.giz.de

Findings of medical history, physical examination, routine laboratory and cardiovascular testing are transferred into an electronic data base.

This longitudinal approach aims to analyze the impact of recently identified mediators of cardiovascular disease in patients with chronic kidney disease by biochemical methods like bioassays and pattern-analysis as well as to isolate mediators and biomarkers of cardiovascular disease and to determine their diagnostic and prognostic value especially in CKD-patients.

SEARCH

www.ngfn.de

) eingepflegt.

Ziel ist es, die Funktion jüngst identifizierter Mediatoren kardiovaskulärer Erkrankungen chronisch nierenkranker Patienten mit Hilfe von biochemischen Methoden wie Bioassays und Pattern-Analyse zu bestimmen und bisher noch nicht identifizierte Mediatoren sowie Biomarker kardiovaskulärer Erkrankungen zu isolieren und ihre diagnostische und prognostische Bedeutung zu identifizieren.

SUCHE

www.ngfn.de

In addition the mast cell vesicles contain bFGF, stem cell factor, endothelial permeability factor and vascular endothelial growth factor.

Further mediators are newly synthetised in mast cells only when stimulated and immediately released.

Therefore they are probably not stored in the vesicles: prostaglandin GD2 (PGD2), Leukotrien C4 (LTC4), Leukotrien D4 (LTD4), platelet activating factor (PAF).

www.uni-mainz.de

Ferner finden sich in den Vesikeln bFGF, Stammzellfaktor, Gefäßpermeabilitätsfaktor und Gefäßendothelwachstumsfaktor.

Weitere Mediatoren werden in Mastzellen nur unter Stimulation neu gebildet und freigesetzt und daher wahrscheinlich nicht in den Vesikeln gespeichert:

Prostaglandin GD2 (PGD2), Leukotrien C4 (LTC4), Leukotrien D4 (LTD4), Blutplättchen aktivierender Faktor (PAF).

www.uni-mainz.de

In rodents like rat further serotonin.

Further, mast cells release mediators, of which in vesicles are stored:

tumor-necrosis faktor alpha (TNFa), interleukin 4,5,6 and 8 (IL4, IL5, IL6,IL8) as well as eosinophil chemotactic factor stimulating immigration of eosinophilic granulocytes which then bloc histamine effects and help in limiting an inflammation.

www.uni-mainz.de

Bei Nagern zusätzlich Serotonin.

Mastzellen setzen ferner folgende Mediatoren frei, die auch in den Vesikeln gespeichert sind:

Tumor-Nekrose Faktor alpha (TNFa), Interleukin 4,5,6 und 8 (IL4, IL5, IL6,IL8) sowie eosinophilen chemotaktischer Faktor, der die Einwanderung von eosinophilen Granulocyten fördert, die dann eine Blockade der Histaminwirkung verursachen und bei der Eindämmung einer Entzündung helfen.

www.uni-mainz.de

In addition the mast cell vesicles contain bFGF, stem cell factor, endothelial permeability factor and vascular endothelial growth factor.

Further mediators are newly synthetised in mast cells only when stimulated and immediately released. Therefore they are probably not stored in the vesicles:

prostaglandin GD2 (PGD2), Leukotrien C4 (LTC4), Leukotrien D4 (LTD4), platelet activating factor (PAF).

www.uni-mainz.de

Ferner finden sich in den Vesikeln bFGF, Stammzellfaktor, Gefäßpermeabilitätsfaktor und Gefäßendothelwachstumsfaktor.

Weitere Mediatoren werden in Mastzellen nur unter Stimulation neu gebildet und freigesetzt und daher wahrscheinlich nicht in den Vesikeln gespeichert:

Prostaglandin GD2 (PGD2), Leukotrien C4 (LTC4), Leukotrien D4 (LTD4), Blutplättchen aktivierender Faktor (PAF).

www.uni-mainz.de

Conventional management models do not do this.

GIZ supports social changes in a variety of ways: as a facilitator, a mediator and a change agent.

www.giz.de

Gängige Modelle sind darauf nicht ausgerichtet.

Die GIZ unterstützt solche Veränderungen in verschiedenen Rollen: als Vermittler, Mediator, Mitgestalter.

www.giz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文