OBSESSIVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ob·ses·sive [əbˈsesɪv] AGG

obsessive

zwanghaft

obsessive behaviour

Zwangsverhalten nt

obsessive fear

Phobie f <-, -i̱·en> ricerc

to be obsessive about sth

von etw dat besessen sein

my partner is obsessive about punctuality

mein Partner ist ein Pünktlichkeitsfanatiker

II. ob·ses·sive [əbˈsesɪv] SOST

obsessive

Besessene(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

ob·ses·sive-com·pul·sive dis·ˈor·der SOST no pl MED

obsessive-compulsive disorder

Zwangsneurose f <-, -n>

Voce OpenDict

obsessive-compulsive disorder SOST

obsessive-compulsive disorder MED

Zwangsstörung f

tedesco

inglese

Zwangserkrankung

obsessive[-compulsive] disorder

Zwangsstörung

obsessive[-compulsive] disorder

obsessiv

obsessive

Zwangspatient(in)

patient with an obsessive[-compulsive] disorder

Zwangskranke(r)

person with an obsessive[-compulsive] disorder

Zwangsgedanke

obsessive thought

suchtartig

obsessive

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Early case reports had indicated that trazodone is associated with improvement in obsessive-compulsive disorder, but a double-blind, placebo-controlled study found that trazodone lacked antiobsessional effects.

en.wikipedia.org

The term erotomania is often confused with obsessive love, obsession with unrequited love, or hypersexuality.

en.wikipedia.org

An inspection of any collection of references will produce a range of very variable and dubious usages, and often a great deal of obsessive dispute.

en.wikipedia.org

Over time, this desire for revenge later evolved into an obsessive desire to punish all wrongdoers.

en.wikipedia.org

She discovered emotional deprivation disorder and how obsessive-compulsive disorder could be healed: the bevestigingsleer, the idea of affirmation.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This includes the almost obsessive manner in which women ’ s football was inextricably linked with feminine attractiveness in the run-up to the tournament, no more perfectly combined than in the Nike slogan uttered in their advertising campaign by Lira Bajramaj:

www.gwi-boell.de

Dazu gehörte auch die vor dem Turnier beinahe zwanghaft betriebene Verknüpfung von weiblichem Fußball und weiblicher Attraktivität, perfekt zusammengeführt im Nike-Slogan der Kampagne mit Lira Bajramaj „ Wer scharf aussieht, schießt auch schärfer “.

www.gwi-boell.de

In her obsessive dreams, Senta frees this man through her love for him.

www.goethe.de

In ihren zwanghaften Träumen befreit Senta diesen Mann durch ihre Liebe zu ihm.

www.goethe.de

It ’ s the little things you notice to begin with: the mother ’ s obsessive straightening of table mats, the way in which the father leaves the house in silence and locks the door behind him, the fact that the mother clearly has no idea where their son has been all night.

www.arsenal-berlin.de

Zunächst sind es Nebensächlichkeiten, die einem auffallen: die Art und Weise, wie der Vater in aller Stille das Haus verlässt und die Tür hinter sich abschließt, das zwanghafte Zurechtrücken der Platzdeckchen durch die Mutter und ihre Ahnungslosigkeit über den nächtlichen Aufenthaltsort des Sohnes.

www.arsenal-berlin.de

It took rather long times to get rid of that obsessive idea of world-by-parts, i.e. to come to thinking only by movements of single really existing ether as real continuum, thus without any kind of parts.

www.evert.de

Es kostete viel Zeit, mich von dieser zwanghaften Vorstellung einer Teilchen-Welt zu lösen, d.h. nur noch von Bewegungen des allein existierenden Äthers als reales Kontinuum, also ohne alle Teilchen, zu denken.

www.evert.de

And as the sunlight burns the sky, I see through my obsessive eyes.

www.golyr.de

Und wenn das Sonnenlicht den Himmel verbrennt, Blicke ich zwanghaft Auf nichts.

www.golyr.de