inglese » tedesco

Traduzioni di „outrigger“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ˈout·rig·ger SOST

outrigger
outrigger (boat)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The 42009 has the longest chassis of any LEGO ® Technic model.

The design had to be very strong and stable to support the crane and house steering, engine, outriggers, gearbox, etc., while not bending or breaking when picked up!

Thus the chassis is built up in three layers – axles, outrigger functions, and gearbox – locked together within a sturdy frame.

www.lego.com

Das Modell # 42009 hat die längste Karosserie aller LEGO ® Technic Modelle.

Die Konstruktion musste sehr stark und stabil sein, um den Kran tragen und Lenkung, Motor, Ausleger, Getriebe usw. beherbergen zu können, ohne beim Hochheben des Modells zu verbiegen oder zu brechen!

Deshalb ist die Karosserie in drei Ebenen aufgebaut – Achsen, Auslegerfunktionen und Getriebe – die mit einem stabilen Rahmen miteinander verbunden sind.

www.lego.com

The Technic team also wanted to add a fifth axle in front of the front outriggers to create a bigger difference from its predecessor.

To make the design process easier, Markus split the construction into three major modules: the chassis, with built-in steering, piston engine, and outriggers; the crane housing, with the motor, gearbox, and battery box as a counterweight; and the boom, with a two-stage extension system.

All three modules would have to fit and work together in the completed model, so it was important to design them to interface with each other.

www.lego.com

Das Technic Team wollte auch eine fünfte Achse vor den vorderen Auslegern anbringen, um das Design zum Vorgänger noch weiter zu verändern.

Um den Designprozess einfacher zu gestalten, teilte Markus die Konstruktion in drei Hauptmodule: die Karosserie mit integrierter Lenkung, Kolbenmotor und Auslegern; das Führerhaus mit Motor, Getriebe und Batteriebox als Gegengewicht; und schließlich der Arm mit einem Zwei-Stufen-System zum Ausfahren.

Alle drei Module mussten im vollständigen Modell zusammenpassen und zusammenarbeiten.

www.lego.com

This 8-wheeler also features a hydraulic lifting element.

You can also take the model apart and convert it into a truck with a crane that can raise and lower, grabbers, outriggers and a detachable trailer.

When your LEGO car is in a ditch, call on the Service Truck to come to the rescue!

www.lego.com

Dieser achträdrige Truck verfügt auch über ein hydraulisches System.

Er lässt sich in einen Truck mit heb- und senkbarem Kran, Greifern, Auslegern und einem abnehmbaren Anhänger umbauen.

Wenn ein LEGO Auto in einem Graben festsitzt, rufe den Abschlepptruck zur Hilfe!

www.lego.com

The new functions were working all right, but the support outriggers on the sides still needed to be motorized.

The Technic team also wanted to add a fifth axle in front of the front outriggers to create a bigger difference from its predecessor.

To make the design process easier, Markus split the construction into three major modules: the chassis, with built-in steering, piston engine, and outriggers; the crane housing, with the motor, gearbox, and battery box as a counterweight; and the boom, with a two-stage extension system.

www.lego.com

Die neuen Funktionen arbeiteten gut, aber die Ausleger an den Seiten mussten noch motorisiert werden.

Das Technic Team wollte auch eine fünfte Achse vor den vorderen Auslegern anbringen, um das Design zum Vorgänger noch weiter zu verändern.

Um den Designprozess einfacher zu gestalten, teilte Markus die Konstruktion in drei Hauptmodule: die Karosserie mit integrierter Lenkung, Kolbenmotor und Auslegern; das Führerhaus mit Motor, Getriebe und Batteriebox als Gegengewicht; und schließlich der Arm mit einem Zwei-Stufen-System zum Ausfahren.

www.lego.com

“ The function for the outriggers is transferred through a turntable in the chassis, where it is split into extending each outrigger in and out, or lowering or raising the stabilizers.

Another option was to build a gearbox to split the movement into five functions, and have both functions for the outriggers transferred to a turntable.

www.lego.com

“ „ Die Funktion für die Ausleger wird durch eine Drehscheibe in der Karosserie übertragen, wo sie in das Aus- und Einfahren der Ausleger und das Heben und Senken der Stabilisatoren gesplittet wird.

Eine weitere Möglichkeit bestand darin, ein Getriebe zu bauen, das die Bewegung in fünf Funktionen aufteilt und beide Funktionen für die Ausleger auf eine Drehscheibe zu übertragen.

www.lego.com

The outrigger ’s strong cross-stability allows for the setting of rather large sails.

The right stamp shows a ‘camaku’, a small dugout with outrigger and sail for coastal waters.

www.seemotive.de

Die durch die Ausleger große Querstabilität ermöglichte es ebenfalls große Segel zu setzen.

Rechts ein kleiner Einbaum mit Ausleger und Segel, ein 'Camaku'.

www.seemotive.de

Black Cat - Reflex Float Special outrigger float for fishing to trees, hedges, bushes or using a stick rig.

The outrigger is very light and lifts out of the water perfectly when the rig…

Abonnieren Sie unseren RSS-Feed und erhalten Sie die neuesten Produkte uns unserem Shop direkt in Ihren Newsreader.

www.mur-tackle-shop.de

Black Cat - Reflex Float Spezielle Ausleger-Pose für das Angeln an Bäumen, Hecken, Sträuchern oder Stockmontagen.

Der Ausleger ist sehr leicht und lässt sich somit perfekt beim Spannen…

Abonnieren Sie unseren RSS-Feed und erhalten Sie die neuesten Produkte uns unserem Shop direkt in Ihren Newsreader.

www.mur-tackle-shop.de

Since Roman military vessels, in contrast to merchant ships, were generally rowed, in the case of Ship 3 one has to presume a rowing apparatus which has left no traces on the bulwark.

This is only possible with an outrigger, with the aid of which the tholes were set outboard beyond the hull.

A series of ancient depictions of warships shows such outriggers.

www2.rgzm.de

Da römische Militärschiffe im Gegensatz zu Frachtschiffen in erster Linie gerudert wurden, muß man bei Schiff 3 also einen Ruderapparat voraussetzen, der keine Spuren an der Bordwand hinterließ.

Dies ist nur bei einem Ausleger möglich, mit dessen Hilfe die Dollen nach außen vor die Bordwand verlegt wurden.

Eine Reihe antiker Kriegsschiffdarstellungen zeigen solche Ausleger.

www2.rgzm.de

A number of functions were built into the chassis, including a steering system, the V8 piston engine, the outriggers, and the gearbox for controlling them.

“I designed a strong bottom layer with the axles attached, where I could then add the outriggers and gearbox on top.

All of these modules are then locked together by a top frame to create a strong structure.

www.lego.com

Einige Funktionen wurden in die Karosserie integriert, wie beispielsweise ein Lenksystem, der V8-Kolbenmotor, die Ausleger und das Getriebe zur Steuerung dieser Funktionen.

“„Ich entwarf eine stabile Bodenplatte mit den Achsen, an der ich dann auch die Ausleger und oben das Getriebe befestigen konnte.

All diese Module werden dann von einem oberen Rahmen fixiert, um eine starke Struktur zu gewährleisten.

www.lego.com

At left we see a pirogue with outrigger and sail, a type seaworthy for open ocean voyaging.

The outrigger ’ s strong cross-stability allows for the setting of rather large sails.

The right stamp shows a ‘ camaku ’, a small dugout with outrigger and sail for coastal waters.

www.seemotive.de

Diese Boote waren hochseefähig.

Die durch die Ausleger große Querstabilität ermöglichte es ebenfalls große Segel zu setzen.

Rechts ein kleiner Einbaum mit Ausleger und Segel, ein ' Camaku '.

www.seemotive.de

Lovina, Beach

The water was crystal clear and therefore ideal for our snorkelling-trip with one of the small outrigger canoes to the pre-aged, multicoloured glittering and fishy coral reef.

Lovina, snorkeling

www.vivien-und-erhard.de

Lovina, Lavastrand

Das Wasser war glasklar und somit ideal fuer unseren Schnorcheltrip mit einem der kleinen Auslegerboote zu den vorgelagerten buntschillernden, fischreichen Korallenbänken.

Lovina, Schnorcheltrip

www.vivien-und-erhard.de

Upon arriving catch either a bus or a taxi direction Tubigon until Mocpoc ( Sandingan Island ).

Arrived at Mocpoc, an outrigger boat brings you to the neighbour island Cabilao or directly to the Resort.

www.polaris-dive.com

Nach weiteren 45 Minuten mit dem Taxi in Richtung Tubigon erreichst Du Mocpoc auf Sandingan Island.

Von Mocpoc bringt Dich ein Auslegerboot auf das benachbarte Cabilao Island.

www.polaris-dive.com

rent a sailboat

The sailboat " Misty Morning " was built in a typical outrigger design called Paraw.

www.boracay-activities.com

rent a sailboat

Das Segelboot „ Misty Morning “ wurde als typisches Auslegerboot designt genannt Paraw.

www.boracay-activities.com

rent a sailboat

The sailboat "Misty Morning" was built in a typical outrigger design called Paraw.

www.boracay-activities.com

rent a sailboat

Das Segelboot „Misty Morning“ wurde als typisches Auslegerboot designt genannt Paraw.

www.boracay-activities.com

Costs 2011 : a 50 peso terminal fee, a 50 peso environmental and admission fee and then the ticket for the actual vessel.

Basic motorized outriggers known as bancas usually cost 25 pesos and the ferries with an air-conditioned section 5 pesos more.

The bancas will actually drop you off at the beach rather than a wharf, so be prepared to get your feet wet.

www.boracay-activities.com

50 Pesos Terminal Gebühr, 50 Pesos Umwelt- und Eintrittsgebühr und das Ticket für das Boot.

Die einfachen motorisierten Auslegerboote, bekannt als Bancas, kosten 25 Pesos die Überfahrt und die klimatisierte Fähre 5 Pesos mehr.

Die Bancas steuern einfach den Strand an und nicht den Terminal also es gibt nasse Füsse.

www.boracay-activities.com

Nevertheless they liked to steal.

At one time for instance Cook had to confiscate all outrigger canoes to get his stolen quadrant back.

Later on he took a chief as hostage to get information about the whereabouts of deserted sailors.

www.seemotive.de

.

So z.B. beschlagnahmte Cook alle Auslegerboote um seinen gestohlenen Quadranten zurückzubekommen.

Und er setzte einen Häuptling als Geisel fest, um den Aufenthaltsort desertierter Matrosen zu erfahren.

www.seemotive.de

Outrigger canoe programme

Journey through a magnificent reef system – past green sea turtles – in an outrigger canoe with our championship paddling team.

Learn more

www.fourseasons.com

Auslegerboot-Programm

Reisen Sie zusammen mit unserer Paddel-Wettkampfmannschaft in einem Auslegerboot an grünen Meeresschildkröten vorbei durch ein atemberaubendes Riffsystem.

Weitere Informationen

www.fourseasons.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文