inglese » tedesco

Traduzioni di „patentable“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

pa·tent·able [ˈpeɪtəntəbl̩, ingl am ˈpæ-] AGG inv

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

D project.

New and creative solutions mostly come about through skillful combinations of existing knowledge.Companies that pursue proactive patent management should install the invention-on-demand process as a fixed part of their patent system in order to be able to generate patentable ideas on demand.

Fraunhofer IAO has developed the XBiops® process model to help companies introduce the invention-on-demand process.

www.innovation.iao.fraunhofer.de

Nicht jeder Patentanmeldung muss ein umfangreiches FuE-Projekt vorausgehen.

Neue und kreative Lösungen entstehen meist durch eine geschickte Kombination aus bestehendem Wissen. Unternehmen, die ein proaktives Patentmanagement verfolgen, sollten den Invention-on-Demand-Prozess als festen Bestandteil des Patentsystems installieren, um patentfähige Ideen auf Abruf generieren zu können.

Das Fraunhofer IAO hat das Vorgehensmodell XBiops® entwickelt, um Unternehmen bei der Einführung des Invention-on-Demand-Prozesses zu unterstützen.

www.innovation.iao.fraunhofer.de

Even if a formerly published invention has been forgotten and only appeared appeared once in a newspaper clipping of a local newspaper in Mongolia, it is still part of the prior art.

An invention is patentable only if it goes beyond prior art at the time of the patent application.

In addition, the invention must fulfil the conditions on inventiveness.

www.bluepatent.com

Selbst wenn eine ehemals veröffentlichte Erfindung wieder in Vergessenheit geraten ist und z.B. nur einmal in einem Zeitungsausschnitt einer Lokalzeitung aus der hinteren Mongolei erwähnt wurde, handelt es sich um einen Stand der Technik.

Eine Erfindung ist nur dann patentfähig, wenn sie über den zum Anmeldezeitpunkt des Patentes bestehenden Stand der Technik hinausreicht.

Zudem muss die Erfindung die Voraussetzungen in Bezug auf eine erfinderische Tätigkeit erfüllen.

www.bluepatent.com

Innovations are created in our in-house research and development centre :

here we create patentable core technologies and develop electromechanical modules and components.

In the manufacture of complex single-piece systems and in high volume production we can rely on the expertise of our qualified specialists.

www.ltn.de

Innovationen entstehen in einer hausinternen Entwicklungsabteilung :

Hier entwerfen wir patentfähige Kerntechnologien und entwickeln elektromechanische Baugruppen und Komponenten.

In der Fertigung von komplexen Einzelsystemen bis hin zu Großserien setzen wir auf das entsprechende Fachwissen unserer Techniker, Ingenieure und anderer hoch qualifizierter Fachkräfte.

www.ltn.de

If the utilisation occurs abroad, it will be sufficient for the invention to be protected by a patent in Austria.

This is also applicable if the invention is not patentable abroad, e.g. if a patent is denied abroad.

If the invention is only patented abroad, only revenues originating from the utilisation abroad will be tax privileged.

www.sonn.at

Erfolgt eine Verwertung im Ausland, so genügt es, wenn die Erfindung in Österreich geschützt ist.

Dies gilt auch dann, wenn die Erfindung in einem ausländischen Land nicht patentfähig ist, z.B. dort ein Patent versagt wird.

Ist die Erfindung nur im Ausland patentrechtlich geschützt, so sind Verwertungseinnahmen nur aus diesem Gebiet begünstigt.

www.sonn.at

German Patent and Trade Mark Office

When an applicant files an invention in writing with the DPMA, s / he can furnish a request for examination to see whether or not the invention is patentable.

The request for examination can be filed up to seven years from the filing date.

www.dpma.de

Patent

Wenn ein Anmelder eine Idee schriftlich beim DPMA einreicht, kann er die Prüfung beantragen, ob die Idee patentfähig ist.

Dafür hat er ab dem Tag der Anmeldung bis zu 7 Jahre Zeit.

www.dpma.de

Consulting a patent attorney for preparing the application document, submitting the request for examination, responding to possible official communications, and last but not least, the ongoing fees required to maintain the patent, make intellectual property protection expensive.

For this reason, it can be useful to do the initial research to determine whether an invention is patentable (new and inventive) at all.

By selecting the right application strategy, however, costs can be saved.

www.bluepatent.com

Das Hinzuziehen eines Patentanwalts zur Ausarbeitung einer Anmeldeschrift, das Stellen des Prüfungsantrags, das Beantworten möglicher Prüfungsbescheide und nicht zuletzt die Kosten für Aufrechterhaltungsgebühren machen gewerblichen Rechtsschutz teuer.

Deshalb kann es sinnvoll sein, in den Datenbanken der Patentämter zu recherchieren, ob die eigene Erfindung überhaupt patentfähig (neu und erfinderisch) ist.

Durch Auswahl einer richtigen Anmeldestrategie können allerdings Kosten eingespart werden.

www.bluepatent.com

You can find the full text of that article here.

It states in its 2nd paragraph that "mathematical methods" and "programs for computers" are not patentable inventions.

www.nosoftwarepatents.com

Den Volltext des Artikels können Sie hier finden.

Er besagt in seinem 2. Absatz, dass "mathematische Methoden" und "Programme für Datenverarbeitungsanlagen" keine patentierbaren Erfindungen sind.

www.nosoftwarepatents.com

General

A business which wants to exploit research results – in case they are patentable inventions – must first get in the possession of the respective intellectual property rights.

This is the case since the Austrian Patent Act (PatG) presupposes that an invention made by a physical person – i.e. the inventor – basically also belongs to him/her (§4 PatG).

www.sonn.at

Allgemein

Damit das Unternehmen von den Forschungsergebnissen – soweit sie patentierbare Erfindungen sind – nutzbringend Gebrauch machen kann, muss es erst die Eigentumsrechte daran erwerben.

Das österreichische Patentgesetz geht nämlich davon aus, dass die Erfindung, die in und durch eine physische Person – nämlich den Erfinder – entsteht, auch prinzipiell ihm gehört (§ 4 PatG).

www.sonn.at

In May 2004, a provisional agreement was indeed reached in the Council, to the effect that in future patents in this sector can only be issued in a restrictive sense.

In general, the intention is that software should continue not to be patentable, unless it relates to major technical innovations which as such are in turn worthy of protection.

www.patentamt.at

Im Mai 2004 kam es zwar im Rat zu einer vorläufigen Einigung, dass Patente in diesem Bereich auch künftig nur restriktiv vergeben werden.

Generell soll Software auch weiterhin nicht patentierbar sein, außer es handelt sich um wesentliche technische Neuerungen, die als solche wieder schützenswert sind.

www.patentamt.at

s software companies at a disadvantage vis-a-vis other regions of the world.

It's a very weak point that the EU software industry were at a disadvantage if software is patentable in the USA and not in the EU.

www.nosoftwarepatents.com

Im krassen Gegensatz zu dem, was Softwarepatente-Befürworter behaupten, würde die Legalisierung von Softwarepatenten Europas Softwarefirmen gegenüber denen aus anderen Regionen der Welt benachteiligen.

Es ist ein sehr schwaches Argument, dass die Softwareindustrie der EU im Nachteil sei, wenn Software in den USA patentierbar ist, aber nicht in der EU.

www.nosoftwarepatents.com

MIMOS Berhad Malaysian Institute of Microelectronic Systems

MIMOS is the leader in ICT innovations in Malaysia, pioneering new market creations for partners through patentable technologies for economic growth.

Know-Center is one of the three selected European partners of the MIMOS Center of Excellence in Knowledge Technology.

www.know-center.tugraz.at

MIMOS Berhad Malaysian Institute of Microelectronic Systems

MIMOS ist führend in IKT Innovationen in Malaysien und Pioneer in neuen Marktkreationen für Partner durch patentierbare Technologien für wirtschaftlcihes Wachstum.

Das Know-Center ist einer von drei ausgewählten europäischen Partnern des MIMOS Center of Excellence im Bereich der Wissenstechnologien.

www.know-center.tugraz.at

In such a context, programmed processes are patentable and in such a context they should remain patentable.

If an anti-blocking system ( ABS ) is based on new insights into physical causalities, it should be patentable independently of whether a computer program is used as a means of implementation. But the program itself, including its execution on a general-purpose computer for simulation purposes etc, should not be covered by the patent.

www.esr-pollmeier.de

( physikalisch, chemisch, biologisch … sind hier der Knackpunkt, der Begriff des Technischen muß eindeutig durch seine Beziehung zur Welt der Materie ( im Gegensatz zur Welt des Geistes ) definiert werden.

In einem solchen Kontext ist Software patentierbar und in einem solchen Kontext soll sie es auch bleiben ( Beispiel Antiblockier- System ABS: wenn eine ABS-Erfindung etwas neues über Kausalzusammenhänge beherrschbarer Naturkräfte lehrt, dann ist sie auch dann patentierbar, wenn bei ihrer Ausfuehrung ein Datenverarbeitungsprogramm eingesetzt wird. )

www.esr-pollmeier.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "patentable" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文