PATCHY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

patchy [ˈpætʃi] AGG

1. patchy METEOR:

patchy

ungleichmäßig

patchy cloud/rain

stellenweise wolkig/Regen

tomorrow will start with some patchy rain at first

morgen wird es zunächst vereinzelt [o. stellenweise] Regen geben

2. patchy fig:

patchy (inconsistent)

großen Qualitätsschwankungen unterworfen nach sost, pred

patchy (inconsistent)

von sehr unterschiedlicher Qualität

patchy (incomplete)

unvollständig

patchy knowledge

lückenhaft

tedesco

inglese

stellenweise gibt es Nebel

there is some patchy fog

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is examined what the drivers for the toad ’ s patchy distribution within a seemingly homogenous habitat are, how the past and present connectivity and metapopulation dynamics develop and the abundances with increasing anthropogenic pressure are monitored.

www.naturkundemuseum-berlin.de

Es wird untersucht, wie die zugrundeliegenden Parameter für die lückenhafte Verbreitung der Kröte in einem augenscheinlich homogenen Habitat verwantwortlich sind und wie die historische und rezente Vernetzung zwischen den Populationen und die Metapopulationsdynamik sich entwickelt und es wird beobachtet, wie die Häufigkeiten unter steigendem anthropogenem Druck sich verändert.

www.naturkundemuseum-berlin.de

Although cross-border transactions are increasingly popular among Europeans – especially via the internet – levels of protection and measures for settling disputes are still patchy and lack coordination.

www.eesc.europa.eu

Obwohl grenzübergreifende Geschäfte, insbesondere über das Internet, bei den Europäerinnen und Europäern immer populärer werden, sind der Schutz und die Streitbeilegungsverfahren nach wie vor lückenhaft und nur unzureichend abgestimmt.

www.eesc.europa.eu

Inventory data of pressure pipelines are often patchy available.

www.mta-messtechnik.at

Bestandsdaten von Druckrohrleitungen sind oft nur lückenhaft vorhanden.

www.mta-messtechnik.at

This information was admittedly patchy, but for 13 children it was fair to assume that they had become infected with measles in Germany between 1994 and 2001, says Weißbrich.

www.uni-protokolle.de

Diese Informationen waren zwar lückenhaft, aber für 13 Kinder konnte angenommen werden, dass im Zeitraum von 1994 bis 2001 eine Maserninfektion in Deutschland stattgefunden hatte, sagt Weißbrich.

www.uni-protokolle.de

Identification of gaps in knowledge It can be anticipated that the existing studies cover no more than patchy fragments of the entire cost-benefit picture for the EIA Directive in the EU and allow only a limited set of conclusions.

www.ecologic.eu

Identifizierung von Forschungslücken Es ist davon auszugehen, dass die bestehenden Studien lediglich lückenhafte Fragmente des gesamten Kosten-Nutzen Bildes der UVP Richtlinie in der EU abdecken und nur begrenzte Schlussfolgerungen erlauben.

www.ecologic.eu