PAVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

pave [peɪv] VB vb trans usu passive

1. pave (cover):

to pave sth [with sth]

etw [mit etw dat ] pflastern

fig the streets are paved with gold

das Geld liegt auf der Straße

locuzioni:

to pave the way for [or to] sth

etw dat den Weg ebnen

pave over VB vb trans

to pave over ⇆ sth

etw zupflastern

to pave over ⇆ sth (with concrete)

etw betonieren

to pave over ⇆ sth (with asphalt)

etw asphaltieren

tedesco

inglese

etw mit Steinplatten pflastern

to pave sth with flagstones

pflastern

to pave

ein Wegbereiter einer S. gen sein

to pave the way for sth

[jdm] etw bahnen

to pave a way [for sb]

etw anbahnen (anknüpfen)

to pave the way for sth

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to pave the way for sb

etw dat den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

jdm/etw den Boden bereiten

to pave the way for sb/sth fig

Present

I	pave
you	pave
he/she/it	paves
we	pave
you	pave
they	pave

Past

I	paved
you	paved
he/she/it	paved
we	paved
you	paved
they	paved

Present Perfect

I	have	paved
you	have	paved
he/she/it	has	paved
we	have	paved
you	have	paved
they	have	paved

Past Perfect

I	had	paved
you	had	paved
he/she/it	had	paved
we	had	paved
you	had	paved
they	had	paved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

That's easy, as well, then you pave over it.

www.timminspress.com

Sadly, the city keeps trying to pave over the brick streets instead of maintaining them.

greatergreaterwashington.org

There's no attempt to hide from or pave over what's been written, no matter how exasperating or polarizing it is.

www.avclub.com

By your logic we should pave over our existing parks as an answer to the vagrant problem.

www.myballard.com

No need to pave over any more green space, just using our existing streets more efficiently.

themainlander.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

local resources are utilised in a labour-intensive process in order to pave roads and public spaces using environmentally friendly techniques, thus contributing to sustainable urban development and improved appearance of cities.

www.giz.de

Lokale Ressourcen werden in einem beschäftigungsintensiven Prozess verarbeitet, um öffentliche Straßen und Plätze zu pflastern und auf umweltschonende und nachhaltige Art die Sanierung der Städte voranzutreiben.

www.giz.de

The square was paved in the year 1934.

www.novemestonm.cz

Der Platz war schon im Jahre 1934 gepflastert.

www.novemestonm.cz

The Road to Salvation is Paved with the Skulls of HereticsDriven by Menoth?s will, the Protectorate of Menoth wages a crusade against the other nations and lesser faiths

www.sirengames.at

Der Weg zur Erlösung ist gepflastert mit den Schädeln der UngläubigenGetrieben von Menoths Willen führt das Protektorat von Menoth einen Kreuzzug gegen die anderen

www.sirengames.at

But the way to him and his undead accomplices is paved with numerous victims.

www.adventure-archiv.com

Doch der Weg zu ihm und seinen untoten Komplizen ist mit zahlreichen Opfern gepflastert.

www.adventure-archiv.com

LEGIC partnership paves way to success

www.legic.com

LEGIC Partnerschaft pflastert den Weg zum Erfolg

www.legic.com