Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
test section
Versuchsstrecke

nel dizionario PONS

I. sec·tion [ˈsekʃən] SOST

1. section (component part):

section
Teil nt <-(e)s, -e>
section of a road
Teilstrecke f <-, -n>
section of a road
Teilstück nt <-(e)s, -e>
section of a railway
Streckenabschnitt m <-(e)s, -e>
section of a pipeline
Teilstück nt <-(e)s, -e>
section TECN
[Bau]teil nt

2. section (segment of fruit):

section
Stück nt <-(e)s, -e>
section
Schnitz m <-es, -e>
section
Spalte f <-, -n> esp A

3. section (subdivision):

section of an act
Paragraf m <-en, -en>
section of a book
Abschnitt m <-[e]s, -e>
section of a document
Absatz m <-es, -sät·ze>

4. section (part of newspaper):

section
Teil m <-(e)s, -e>
sports section
Sportteil m

5. section (part of an area):

section
Bereich m <-(e)s, -e>
section of a railway carriage
Abteil nt <-[e]s, -e>
non-smoking section (in restaurant)
Nichtraucherbereich m <-(e)s, -e>
non-smoking section (in railway carriage)
Nichtraucherabteil nt <-(e)s, -e>

6. section (group of people):

section
Teil m <-(e)s, -e>
section of the population
Teil m der Bevölkerung m
section of the population
Bevölkerungskreis m
section of the population
Bevölkerungsschicht f <-, -en>
the non-parliamentary section of the party
die außerparlamentarische Fraktion der Partei

7. section (department):

section
Abteilung f <-, -en>
the reference section of the library
die Nachschlageabteilung der Bibliothek

8. section (group of instruments):

section
Gruppe f <-, -n>
brass/woodwind section
Blech-/Holzbläser pl

9. section (military unit):

section
Abteilung f <-, -en>

10. section BIOL (thin slice for examination):

section
Schnitt m <-(e)s, -e>

11. section (display of internal structure):

section
Schnitt m <-(e)s, -e>
horizontal/vertical section
Horizontal-/Vertikalschnitt m
in section
im Schnitt

12. section (surgical cut):

section
Schnitt m <-(e)s, -e>
[Caesarean] section
Kaiserschnitt m <-(e)s, -e>

II. sec·tion [ˈsekʃən] VB vb trans

1. section (to separate):

to section sth
etw [unter]teilen [o. zerlegen]

2. section (cut):

to section sth
etw zerschneiden
to section sth BIOL
etw segmentieren term tecn
to section sth MED
etw sezieren term tecn

3. section ingl brit (psych):

to section sb
jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen
to section sb under the Mental Health Act
jdn zwangseinweisen

I. test [test] SOST

1. test (of knowledge, skill):

test
Prüfung f <-, -en>
test
Test m <-(e)s, -s>
test SCUOLA
Klassenarbeit f <-, -en>
test UNIV
Klausur f <-, -en>
aptitude test
Eignungstest m <-(e)s, -s>
driving test
Fahrprüfung f <-, -en>
IQ test
Intelligenztest m <-(e)s, -s>
oral/practical/written test
mündliche/praktische/schriftliche Prüfung
to fail a test
eine Prüfung nicht bestehen
to give sb a test
jdn prüfen
I'll give the kids a vocabulary test today
ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben
to pass a test
eine Prüfung bestehen
to take a test
einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test MED, SCIENZE (examination):

test
Untersuchung f <-, -en>
test
Test m <-(e)s, -s>
I'm going to have an eye test tomorrow
ich lasse mir morgen die Augen untersuchen
blood test
Blutuntersuchung f <-, -en>
pregnancy test
Schwangerschaftstest m <-(e)s, -s>
urine test
Urinprobe f <-, -n>
to do [or perform][or carry out] a test
eine Untersuchung durchführen
to have a test
sich acc untersuchen lassen ricerc
to have a test
sich acc einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test
Versuchstiegel m
test
Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test
Test m <-(e)s, -s>
safety test
Sicherheitsprüfung f <-, -en>
safety test
Sicherheitstest m
to undergo a test
sich acc einem Test unterziehen
tire test on wet road surface [or in wet conditions]
Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test
Herausforderung f <-, -en>
test
Prüfung f <-, -en> fig
to be a real test of sth
eine echte Herausforderung für etw acc sein
to be a real test of sth
etw auf eine harte Probe stellen
that was a real test of his endurance
das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe
to put sth to the test
etw auf die Probe stellen

6. test SPORT (cricket):

Test [match]
Testmatch nt

locuzioni:

the acid test
die Feuerprobe
to stand the test of time
die Zeit überdauern

II. test [test] VB vb trans

1. test (for knowledge, skill):

to test sb
jdn prüfen [o. testen]
I expect they will want to test my shorthand and typing
ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth
etw untersuchen [o. ricerc erkunden]
we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes
wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth
etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth
etw untersuchen
I was tested for HIV before I gave blood
vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht
to test sb's blood
eine Blutuntersuchung durchführen
to test sb's eyes
jds Augen untersuchen
to test sb's hearing
jds Hörvermögen testen

5. test SCUOLA:

to test sth
etw abfragen [o. prüfen]
to test sb
jdn prüfen
to test sb's IQ [or intelligence]
jds IQ testen
to test sth SCIENZE
etw testen [o. untersuchen]
how can we test the presence of oxygen in this sample?
wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?
they tested the strength of the acid samples
sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth
etw überprüfen
to test a theory
eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)
etw prüfen
to test sth (by tasting)
etw probieren [o. ricerc kosten]
she tested the water by dipping her toes into the pool
sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth
jdn/etw auf die Probe stellen

locuzioni:

to test the patience of a saint [or of Job]
eine harte Geduldsprobe sein
those kids' behaviour would test the patience of Job
bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben
to test the water(s)
die Stimmung testen

III. test [test] VB vb intr MED

test
einen Test machen
she tested positive for HIV
ihr Aidstest ist positiv ausgefallen
they have tested positive for coronavirus
sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet
Voce OpenDict

section VB

to be sectioned PSIC ingl brit
[in eine psychiatrische Klinik] eingewiesen werden
Voce OpenDict

test SOST

[direct] comparison test MAT
Majorantenkriterium nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

section SOST DIR ECON

section (des Grundbuches)
Abteilung f

Glossario di Biologia Klett

I. section [ˈsekʃn] SOST

section
Schnitt

II. section [ˈsekʃn] VB

section
Schnitt(e) anfertigen

I. test VB

test
untersuchen
test
nachweisen

II. test SOST

test
Nachweis

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

test section INFRASTR

test section
Versuchsstrecke
Dizionario PONS per il settore dei trasporti
Versuchsstrecke
test section
Dizionario PONS per il settore dei trasporti

section

section
Strecke
section
Abschnitt
Present
Isection
yousection
he/she/itsections
wesection
yousection
theysection
Past
Isectioned
yousectioned
he/she/itsectioned
wesectioned
yousectioned
theysectioned
Present Perfect
Ihavesectioned
youhavesectioned
he/she/ithassectioned
wehavesectioned
youhavesectioned
theyhavesectioned
Past Perfect
Ihadsectioned
youhadsectioned
he/she/ithadsectioned
wehadsectioned
youhadsectioned
theyhadsectioned
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This means that those who would be booked in cases under this section would find it easier to get bail.
en.wikipedia.org
The produce section was doubled in size and moved to the front of the store.
en.wikipedia.org
Construction of new sections extended upriver (southward) until 1880.
en.wikipedia.org
The second section is a three-story, frame addition dated to the late-1830s.
en.wikipedia.org
Many horse and motorsport tracks are configurable, allowing different routes or sections.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
In one section of their training, the participants must also contribute to non-commercial community activities.
[...]
www.giz.de
[...]
Teil der Ausbildung ist auch die Mitarbeit der Teilnehmer an gemeinnützigen Aktivitäten der Kommunen.
[...]
www.giz.de
[...]
The first section from the valley to the central station was opened at July 10th, 1960 by the former federal president Dr. Adolf Schärf and governor Wedenig.
[...]
de.winter.sportberg-goldeck.at
[...]
Die erste Teilstrecke von der Tal- zur Mittelstation wurde am 10. Juli 1960 vom Bundespräsidenten Dr. Adolf Schärf und Landeshauptmann Wedenig eröffnet.
[...]
de.winter.sportberg-goldeck.at
[...]
One section leads the visitors through the water, where they can refresh and enjoy nature!
[...]
www.kaerntencard.at
[...]
Zudem führt eine Teilstrecke durch das Wasser, wo sich die Besucher auch erfrischen und die Natur in der Tscheppaschlucht hautnah miterleben können!
[...]
www.kaerntencard.at
[...]
The 3rd section of the route takes you to the Gjaidalm station, a perfect starting point for additional hikes on the Dachstein plateau!
[...]
www.oberoesterreich.at
[...]
Die 3. Teilstrecke führt Sie zur Station Gjaidalm, ein perfekter Ausgangspunkt für weitere Wanderungen am Dachsteinplateau!
[...]
www.oberoesterreich.at
[...]
Their video evidences the astounding cultural and natural diversity encountered on this section of the southern Eastern Alps:
[...]
www.via-alpina.com
[...]
Ihr Video zeigt die erstaunenswerte kulturelle und natürliche Vielfalt auf dieser Teilstrecke der Südostalpen:
[...]
www.via-alpina.com

Cerca nel dizionario