inglese » tedesco

thorn [θɔ:n, ingl am θɔ:rn] SOST

1. thorn (prickle):

thorn
Dorn m

2. thorn (bush with prickles):

thorn
thorn

3. thorn fig (nuisance):

thorn

locuzioni:

to be a thorn in sb's flesh [or side]
there is no rose without a thorn prov

thorn, spine SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be a thorn in sb's flesh
there is no rose without a thorn prov
the dog had a thorn in its pad
to be a thorn in sb's flesh [or side]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

If you look at those things combined, you will come to the conclusion that through this, preconditions are created for the regeneration of nerve cells in the brain, the growth of number and quality of nerve connections-the so called synapses.

The growth of nerve fibres, increase of the so called spines- little thorns, more or less the only places of the human short-term memory- and foremost the new formation of nerve cells in the brain.

Until 1998 that was thought impossible and it was a Swedish study group that developed this last finding.

www.nar.uni-heidelberg.de

Wenn man diese Dinge gemeinsam betrachtet, dann kommt man zu dem Ergebnis, dass hierdurch Voraussetzungen geschaffen werden für die heute bekannte Neubildung von Blutgefäßen im Gehirn, Zunahme von Zahl und Qualität der Nervenverbindungen, der sogenannten Synapsen.

Wachstum der Nervenfasern, Vermehrung der sogenannten Spines – das sind kleine Dornen, mehr oder weniger die einzigen Orte des menschlichen Kurzzeitgedächtnisses – und vor allem kommt es zu einer verstärkten Neubildung von Nervenzellen im Gehirn.

Das war bis 1998 als völlig unmöglich angesehen.

www.nar.uni-heidelberg.de

Both strongholds were therefore made secure against the Prague Boroughs, while the Boroughs themselves were not fortified against the strongholds.

The northern walls of Vyšehrad were thus a thorn in the side of the residents of the New Town, and thus it was that they were torn down immediately after the capture of Vyšehrad by the Hussites in November 1420, while control was also seized of the remaining parts of the defensive system.

In 1448 George of Poděbrady succeeded in capturing Prague having penetrated Vyšehrad's poorly maintained defences.

www.praha-vysehrad.cz

Karl IV. verstand Prager Burg sowie Vyšehrad als Bollwerk gegen das damals überhand nehmende stolze Prager Bürgertum und ließ also ihre Befestigung zu den Prager Städten hin verstärken, während die Städte ihnen gegenüber nicht befestigt waren.

Die nördliche Vyšehrader Befestigung war den Neustädtern deshalb ein Dorn im Auge und aus diesem Grunde machten sich die Hussiten gleich nach der Eroberung des Vyšehrad im November 1420 um die Zerstörung dieses Teils verdient und sorgten für die Kontrolle des Rests der Befestigung.

Im Jahre 1448 gelang es Jiří z Poděbrad über den unzureichend geschützten Vyšehrad Prag zu erobern.

www.praha-vysehrad.cz

Tettigonia caudata :

Male (Engadine, September 2008), typical are the black thorns on the back femura and the purely green Thorax (brown only at the wing bases) [N]

Tettigonia caudata:

www.pyrgus.de

Tettigonia caudata :

Männchen (Engadin, September 2008), typisch sind die schwarzen Dornen der Hinterschenkel und die rein grüne Thorakalfärbung (braun nur an den Flügeln) [N]

Tettigonia caudata:

www.pyrgus.de

Plantar warts ( verrucae = plantar ) occur mainly on the soles.

Since the warts go there through the high pressure load in and are not able to grow outward, they grow like a thorn into deep skin layers.

Plantar warts:

de.mimi.hu

Dornwarzen ( = Verrucae plantares ) treten vor allem an den Fußsohlen auf.

Da die Warzen dort durch die hohe Druckbelastung beim gehen und stehen nicht nach außen wachsen können, wachsen diese wie ein Dorn in tiefe Hautschichten hinein.

Dornwarzen:

de.mimi.hu

Bild14.jpg

To separate the parts of the chassis, the cotter pins have to be beaten into the interior with a thorn or a spiky object.

Photo 14

saberproject.de

Bild14.jpg

Um die Chassisteile zu trennen müssen die Splinte mit einem Dorn oder einem spitzen Gegenstand ins Innere geschlagen werden.

Foto 14

saberproject.de

Bild06.jpg

Knock the small metal pin within the blade with a hammer and a blunt nail or thorn inwards.

Photo 6

saberproject.de

Bild06.jpg

Dann schlägt man den kleinen Stahlstift in der Klinge mit einem Hammer und einem stumpfen Nagel oder Dorn nach innen.

Foto 6

saberproject.de

Dangerous flower with thorns, digital fractal artwork, abstract illustration — Stock Image

Dangerous flower with thorns, digital fractal artwork, abstract illustration — Stock Photo

2400 x 2400

de.depositphotos.com

gefährliche Blume mit Dornen, digitale Fraktale Kunstwerke, abstrakte Abbildung — Stockdatei

gefährliche Blume mit Dornen, digitale Fraktale Kunstwerke, abstrakte Abbildung — Lizenzfreies Foto

2400 x 2400

de.depositphotos.com

The black ring is pushed towards the emitter.

Knock the metal pin anderneath into the hilt with a thorn or a blunt nail.

Picture 8

saberproject.de

Der schwarze Ring wird nun ein Stück in Richtung Emitter geschoben.

Der darunter liegende Metallsplint wird mithilfe eines Dorns oder eines stumpfen Nagels in den Griff geschlagen.

Foto 8

saberproject.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文