USELESSNESS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

use·less·ness [ˈju:sləsnəs] SOST no pl

1. uselessness (unproductiveness):

uselessness

Nutzlosigkeit f <->

uselessness

Unbrauchbarkeit f

2. uselessness (futility):

uselessness

Sinnlosigkeit f <-, -en>

uselessness

Zwecklosigkeit f <->

tedesco

inglese

Nutzlosigkeit

uselessness

Zwecklosigkeit

uselessness

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The public can in most cases "walk into" Rehberger's works which oscillate between functionality and uselessness, and this removes the nimbus of the untouchable art work.

skulpturenparkkoeln.de

Rehbergers Arbeiten, die zwischen Funktionalität und Nutzlosigkeit oszillieren, können meist vom Publikum "betreten" werden, was ihnen den Nimbus des unberührbaren Kunstwerks nimmt.

skulpturenparkkoeln.de

Maybe the only thing left for architecture is to reveal the impossibility of poetical dwelling through empty signs and sublime uselessness.

universes-in-universe.org

Mag sein, das Einzige, was der Architektur übrigbleibt, ist die Unmöglichkeit des poetischen Wohnens durch leere Zeichen und sublime Nutzlosigkeit zu offenbaren.

universes-in-universe.org

And yet it was not the mystery, but the comedy of suffering that struck him; its absolute uselessness, its grotesque want of meaning.

www.besuche-oscar-wilde.de

Und dennoch war es nicht das Mysterium, sondern die Komödie des Leidens, die ihn mit Staunen erfüllte, seine absolute Nutzlosigkeit, sein grotesker Mangel an Bedeutung.

www.besuche-oscar-wilde.de

One can stimulate thought, which can't be wholly useless, but in this uselessness lays the freedom and anarchy of art.

www.wondrusch.at

Man kann zum nachdenken anregen und dies kann nicht völlig nutzlos sein, aber in dieser Nutzlosigkeit liegt die Freiheit und Anarchie der Kunst.

www.wondrusch.at

To put it in extreme terms, one might say that Ferreira uses and analyses the normative structures of Modernism to, from a two-fold perspective, African and European, question their necessity or uselessness.

universes-in-universe.de

Man könnte soweit gehen zu sagen, dass Ferreira die normativen Strukturen des Modernismus benutzt und analysiert, um deren Notwendigkeit oder Nutzlosigkeit aus zweifacher Perspektive, der afrikanischen und der europäischen, zu hinterfragen.

universes-in-universe.de