USEFUL FIRE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

use·ful [ˈju:sfəl] AGG

1. useful (practical, functional):

useful

nützlich

useful

praktisch

useful for

brauchbar für +acc

let him mow the lawn, he likes to feel useful

lass ihn den Rasen mähen, er hat gerne das Gefühl, gebraucht zu werden

do the exercises serve any useful purpose?

sind diese Übungen für irgendetwas gut?

useful bits of information

nützliche [o. wertvolle] Informationen

to make oneself useful

sich acc nützlich machen

2. useful miglior (advantageous):

useful

wertvoll

Spanish is a very useful language to know

es ist sehr vorteilhaft, Spanisch zu können

that voucher could come in useful when we go shopping

wir können den Gutschein vielleicht gut gebrauchen, wenn wir einkaufen gehen

to prove useful

sich acc als nützlich erweisen

3. useful miglior (effective):

useful

nutzbringend attr

useful

hilfreich

useful discussion

ergiebig

aspirins are useful for headaches

Aspirin hilft gegen Kopfschmerzen

the TV has a useful life of ten years

die Lebensdauer des Fernsehers beträgt zehn Jahre

4. useful colloq (competent):

useful

gut <besser, am besten>

he's a useful teacher/tennis player

er ist ein fähiger Lehrer/versierter Tennisspieler

he's a useful person to have if you get into trouble

es ist ganz gut, ihn zu kennen, wenn man in Schwierigkeiten gerät

he plays a useful hand of bridge

er spielt ziemlich gut Bridge

to be useful with a gun/knife

gut mit der Schusswaffe/dem Messer umgehen können

to be useful with one's hands

handwerklich geschickt sein

I. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer nt <-s, ->

fire

Flamme f <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer nt <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer nt

open fire

Kaminfeuer nt <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer nt CH

to light a fire

Feuer nt machen

3. fire (stove):

fire

Ofen m <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on ingl brit (heating appliance)

Heizgerät nt <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen m

gas fire

Gasofen m <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin nt

open fire

Cheminée nt <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand m <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst f

fire

Großfeuer nt

fire

Großbrand m <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand m <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer nt <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss m <-es> colloq

fire (shooting)

Schießen nt

to be under fire

beschossen werden

to be under fire MILIT

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth fig

wegen einer S. gen unter Beschuss geraten a. fig

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz m <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl LETTER:

fire (fervour)

Feuer nt <-s, ->

fire (fervour)

Glut f <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft f <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung f <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

locuzioni:

to be on fire colloq

eine Spitzenperformance abliefern sl

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone RELIG

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone fig

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen fig

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire prov

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen fig

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire ingl brit

die Kastanien aus dem Feuer holen colloq fig

to set the world [or esp ingl brit Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire prov

wo Rauch ist, ist auch Feuer prov

II. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am -ɚ] SOST modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz m <-es> kein pl

fire control MILIT

Feuerleitung f

fire damage

Brandschaden m <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden m

fire precautions

Brandschutz m <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz m <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention f

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko nt

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

fig to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern colloq [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. ricerc inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead SPORT fig

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders fig

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da colloq

Voce OpenDict

fire SOST

to hang fire idiom

[erst mal] abwarten

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

useful fire SOST ASSICURAZ

useful fire (Feuer, das einem beabsichtigten Zweck dient)

Nutzfeuer nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Nutzfeuer (Feuer, das einem beabsichtigten Zweck dient)

useful fire

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.

en.wikipedia.org

Later, recruits receive live fire training with each firearm.

en.wikipedia.org

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.

www.thehindu.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cool Escapes Top of the World- 396 pages with 700 remarkable resort photographs An inspiring and useful guide to unique destinations Really getting away from it all is still possible—if you know where to go.

www.teneues.com

Cool Escapes Top of the World- 396 Seiten mit 700 fantastischen Fotografien Ein inspirierender und nützlicher Führer zu einzigartigen Urlaubszielen Einmal ganz raus aus dem Alltag? Das geht – wenn man nur weiß, wohin.

www.teneues.com

"We wanted to present a few objects that were useful to Affandi during his life, to show him as the simple person that he was, as artist and as private person," explains Affandi’s grandson Juki, who now heads the museum foundation.

universes-in-universe.org

"Wir wollten gern einige Gegenstände präsentieren, die Affandi in seinem Leben nützlich waren und ihn auf diese Weise als einfachen Menschen zeigen, der er als Künstler wie Privatperson war", erklärt Affandis Enkel Juki, der die Museumsstiftung heute leitet.

universes-in-universe.org

It is a useful instrument for developing energy scenarios.

www.giz.de

Es dient als nützliches Instrument bei der Entwicklung von Energieszenarien.

www.giz.de

Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.

www.prenotazionetraghetti.com

Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.

www.prenotazionetraghetti.com

Useful information and inspiring photography give both professionals and travelers insights into the top healing hotels worldwide

www.teneues.com

Nützliche Informationen und anregende Fotografien eröffnen Fachleuten und Reisenden wertvolle Einblicke in die besten Gesundheitshotels der Welt

www.teneues.com