VOUCHER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

vouch·er [ˈvaʊtʃəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. voucher ingl Aus, ingl brit (coupon):

voucher: Gutschein m <-(e)s, -e>

voucher: Voucher m <-s, -(s)>

cash voucher: Bargeldgutschein m

gift voucher: Geschenkgutschein m <-(e)s, -e>

luncheon voucher: Essensmarke f <-, -n>

school voucher ingl am: öffentliche Mittel, die in Amerika bereitgestellt werden, damit Eltern ihre Kinder in Privatschulen schicken können

2. voucher (receipt):

voucher: Buchungsbeleg m <-(e)s, -e>

voucher: Beleg m <-(e)s, -e>

voucher: Quittung f <-, -en>

cash ˈvouch·er SOST FIN

cash voucher: Kassenbeleg m <-(e)s, -e>

ˈgift vouch·er SOST ingl brit

gift voucher: Geschenkgutschein m <-(e)s, -e>

ˈvouch·er sys·tem SOST

voucher system: Gutscheinsystem nt

ˈlunch·eon vouch·er SOST, LV SOST ingl brit

luncheon voucher: Essensmarke f <-, -n>

tedesco

inglese

Voucher: voucher

Bon: voucher

Belegnummer: voucher number

Einkaufsgutschein: shopping voucher

Buchhaltungsbeleg: [bookkeeping] voucher

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

privatization voucher SOST STAT PUBBL

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen): Privatisierungsgutschein m

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen): Privatisierungskupon m

cash voucher SOST CONT

cash voucher: Kassenbeleg m

voucher number SOST CONT

voucher number: Belegnummer f

numeric voucher SOST E-COMM

numeric voucher: numerischer Beleg m

tedesco

inglese

Voucher (Zahlungsgutschein): voucher

Privatisierungsgutschein (Voucher): privatization voucher

numerischer Beleg: numeric voucher

Privatisierungskupon (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen): privatization voucher

Kassenbeleg: cash voucher

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cash voucher: Bargeldgutschein m

gift voucher: Geschenkgutschein m <-(e)s, -e>

luncheon voucher: Essensmarke f <-, -n>

school voucher ingl am: öffentliche Mittel, die in Amerika bereitgestellt werden, damit Eltern ihre Kinder in Privatschulen schicken können

that voucher could come in useful when we go shopping: wir können den Gutschein vielleicht gut gebrauchen, wenn wir einkaufen gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The pilot is in its third year of implementation and has observed positive changes in learning outcomes among voucher children.

en.wikipedia.org

When moving to another school, a pupil takes his voucher with him.

en.wikipedia.org

People cooperated in groups to collect larger amounts of vouchers for the public auctions and the privatization campaign.

en.wikipedia.org

The voucher programs are implemented as follows: a farmer receives a voucher that reduces the cost of fertilizer purchased from a private firm or distributor.

en.wikipedia.org

In contrast to blanket subsidies, input vouchers are compatible with private-sector distribution, and must utilize market structures to function.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Authors apply for these Gold for Gold vouchers by submitting an informal request together with confirmation of publication from the RSC to the BIS, and can then redeem the vouchers using an RSC online form.

[...]

www.bis.uni-oldenburg.de

[...]

Mit einem formlosen Schreiben und der Publikations-Bestätigung durch RSC beantragen AutorInnen diese Gold for Gold Gutscheine im BIS und können sie anschließend über ein RSC-Webformular einlösen.

[...]

www.bis.uni-oldenburg.de

[...]

But our forgery-proof event tickets can do more than guarantee a professional event - you can also use the products from this category as voucher, coupon or for similar applications.

[...]

www.onlineprinters.at

[...]

Aber nicht nur für Konzerte und der Gleichen sind unsere fälschungssicheren Eintrittskarten ein Garant für Ihr professionelles Event, Sie können unsere Druckerzeugnisse aus diesem Segment auch als Gutschein, Bon oder Coupon einsetzen.

[...]

www.onlineprinters.at

[...]

Exactly for such cases provides GetDeal in category “Flowers & Garden” a wide variety of vouchers, with which one the, what your heart desires, can always buy at the best price.

www.onlineshops-finden.de

[...]

Genau für solche Fälle bietet GetDeal in der Kategorie “Blumen & Garten” eine große Auswahl an Gutscheinen, mit denen man das, was das Herz begehrt, immer zum günstigsten Preis kaufen kann.

www.onlineshops-finden.de

[...]

Order your voucher for free adjustment of your ski bindings now (while stocks last) Send an email to nbu.praevention@swica.ch and you will receive a voucher for the free adjustment of your ski bindings.

[...]

www.swica.ch

[...]

Bestellen Sie jetzt Ihren Bon für eine Gratis-Skibindungseinstellung (solange Vorrat) Schicken Sie eine E-Mail an nbu.praevention@swica.ch und Sie erhalten einen Gutschein für die kostenlose Einstellung Ihrer Skibindung.

[...]

www.swica.ch