BERECHTIGEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] VB vb trans

1. berechtigen (bevollmächtigen):

jdn zu etw dat berechtigen

to entitle sb to [do] sth

jdn dazu berechtigen, etw zu tun

to entitle [or empower] sb to do sth

was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren?

what right do you have to always check up on me?

[dazu] berechtigt sein, etw zu tun

to be entitled [or have the right] to do sth

sich acc zu etw dat berechtigt fühlen

to feel justified in doing sth

2. berechtigen (Anlass geben):

jdn zu etw dat berechtigen

to give sb grounds for sth

II. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] VB vb intr

1. berechtigen (bevollmächtigen):

zu etw dat berechtigen

to entitle sb to [do] sth

2. berechtigen (Anlass geben):

zu etw dat berechtigen

to give rise to sth

zu bestimmten Erwartungen berechtigen

to give grounds for certain expectations

zu den besten Hoffnungen berechtigen

to give rise to the best hopes

inglese

tedesco

to entitle sb to do sth

jdn dazu berechtigen, etw zu tun

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

Präsens

ich	berechtige
du	berechtigst
er/sie/es	berechtigt
wir	berechtigen
ihr	berechtigt
sie	berechtigen

Präteritum

ich	berechtigte
du	berechtigtest
er/sie/es	berechtigte
wir	berechtigten
ihr	berechtigtet
sie	berechtigten

Perfekt

ich	habe	berechtigt
du	hast	berechtigt
er/sie/es	hat	berechtigt
wir	haben	berechtigt
ihr	habt	berechtigt
sie	haben	berechtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechtigt
du	hattest	berechtigt
er/sie/es	hatte	berechtigt
wir	hatten	berechtigt
ihr	hattet	berechtigt
sie	hatten	berechtigt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ausgespielt werden vier Plätze im Einzel sowie ein Platz im Doppel, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigten.

de.wikipedia.org

Sie sind zu Eigengeschäften bei fehlenden marktnah limitierten Aufträgen berechtigt.

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Aus dem Schuldverhältnis ist somit der Gläubiger berechtigt, vom Schuldner eine Leistung zu fordern (Abs.

de.wikipedia.org

Vor Gericht kann er keine Kriegsverbrechen vorweisen, die ihn zu einer Amnestie berechtigen würden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.

www.schwietzke.de

( 3 ) If the secondary fulfilment of contract fails, then the Customer, at his discretion, is entitled to demand the rescission of contract or a reduction.

www.schwietzke.de

Sie ist berechtigt, die ihr eingeräumten Rechte ganz oder teilweise an Dritte weiter zu übertragen, die Gegenleistung in Empfang zu nehmen und den Empfang rechtsverbindlich zu quittieren.

www.gwff.de

GWFF shall be entitled to transfer the rights granted to it to third parties, in whole or in part, to take receipt of the consideration and to acknowledge receipt thereof with legally binding effect.

www.gwff.de

Beruht die Nichteinhaltung eines Liefertermins auf höherer Gewalt, so ist die Übersetzerin berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder vom Auftraggeber eine angemessene Nachfrist zu verlangen.

www.anne-koth.de

If the failure to deliver on time is due to force majeure, the translator shall be entitled to withdraw from the contract or to require from the client a reasonable period of respite.

www.anne-koth.de

Der Konsument erwirbt eine Softwarelizenz, die zum Nutzen eines Spiels berechtigt.

www.biu-online.de

The consumer acquires a software licence that entitles him to use a certain game.

www.biu-online.de

Es beinhaltet je ein Tagesticket Großglockner, Gerlos- und Nockalmstraße innerhalb einer Saison und berechtigt zum Bezug einer preisreduzierten Karte für die Villacher Alpenstraße.

www.grossglockner.at

includes a day ticket for the Grossglockner, Gerlos and Nockalm Roads in the same season and entitles the holder to purchase a reduced ticket for the Villach Alpine Road.

www.grossglockner.at