PROBE - Traduzione tedesco-greco

Probe <-, -n> [ˈproːbə] SUBST f

1. Probe (Versuch):

Probe

δοκιμή f

jdn/etw auf die Probe stellen

δοκιμάζω κάποιον/κάτι

die Probe aufs Exempel machen

επαληθεύω κάτι στην πράξη

2. Probe TEATR:

Probe

πρόβα f

3. Probe (Warenprobe, Laborprobe):

Probe

δείγμα nt

eine Probe ziehen

λαμβάνω ένα δείγμα (για εξέταση)

I. proben [ˈproːbən] VERB vb intr

proben

κάνω πρόβα

II. proben [ˈproːbən] VERB vb trans

proben

δοκιμάζω

Präsens

ich	probe
du	probst
er/sie/es	probt
wir	proben
ihr	probt
sie	proben

Präteritum

ich	probte
du	probtest
er/sie/es	probte
wir	probten
ihr	probtet
sie	probten

Perfekt

ich	habe	geprobt
du	hast	geprobt
er/sie/es	hat	geprobt
wir	haben	geprobt
ihr	habt	geprobt
sie	haben	geprobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprobt
du	hattest	geprobt
er/sie/es	hatte	geprobt
wir	hatten	geprobt
ihr	hattet	geprobt
sie	hatten	geprobt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als der Proberaum zu klein wurde, veranstalteten die 17 Hippies öffentliche Proben.

de.wikipedia.org

Dabei waren die Proben über die Jahre und Institute gestreut.

de.wikipedia.org

Die chemischen Bestandteile der Proben könnten nicht beim Einsturz entstanden sein.

de.wikipedia.org

Der Vergleich der Proben sollte mittels aktinometrischer Messung der von den Präparaten ausgesandten Gammastrahlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei flüssigen Proben, etwa zum Nachweis in Kraftstoff, wird die Probe vorher zum Beispiel mit Ethylenglycol extrahiert und anschließend gaschromatografisch untersucht.

de.wikipedia.org