ANSAGEN - Traduzione tedesco-greco

I. an|sagen VERB vb trans

1. ansagen (ankündigen):

ansagen

ανακοινώνω

2. ansagen TV (Programm):

ansagen

παρουσιάζω

II. an|sagen VERB vb rifl

ansagen sich ansagen (Besuch ankündigen):

sich ansagen

αναγγέλλω την επίσκεψή μου

Tante Maria hat sich für morgen angesagt

η θεία Μαρία είπε ότι θα έρθει αύριο

Ansage <-, -n> [ˈanzaːgə] SUBST f

Ansage

ανακοίνωση f

eine Ansage machen

κάνω μια ανακοίνωση

Präsens

ich	sage	an
du	sagst	an
er/sie/es	sagt	an
wir	sagen	an
ihr	sagt	an
sie	sagen	an

Präteritum

ich	sagte	an
du	sagtest	an
er/sie/es	sagte	an
wir	sagten	an
ihr	sagtet	an
sie	sagten	an

Perfekt

ich	habe	angesagt
du	hast	angesagt
er/sie/es	hat	angesagt
wir	haben	angesagt
ihr	habt	angesagt
sie	haben	angesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesagt
du	hattest	angesagt
er/sie/es	hatte	angesagt
wir	hatten	angesagt
ihr	hattet	angesagt
sie	hatten	angesagt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Stellenweise werden mittlerweile auch wieder Spielfilme zur Hauptsendezeit mit Ansagen versehen, beispielsweise auf arte oder ServusTV.

de.wikipedia.org

Alle Prämien können von allen Spielern angesagt werden, wobei dann „dazu“ oder „dagegen“ angesagt werden muss, also ob mit oder gegen die Vorhand gespielt wird.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der 2 Stiche angesagt hat, kann nun allerdings nochmals beliebig oft erhöhen und auch der Kartengeber kann beliebig oft „bei mir“ rufen.

de.wikipedia.org

Zu dessen Beerdigung haben sich nämlich mehrere hochrangige Regierungsmitglieder angesagt, die allesamt bei dieser Explosion getötet werden könnten.

de.wikipedia.org

Dieses Format wurde 24 Stunden lang gesendet und bestand lediglich aus kurzen neutralen Ansagen ohne Nennung des Plattenlabels und Werbeunterbrechung.

de.wikipedia.org