heil [haɪl] AGG
1. heil (unverletzt):
- heil
- άθικτος
- heil ankommen
- φτάνω σώος και αβλαβής
- etw acc heil überstehen
- ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής
- mit heiler Haut davonkommen
- τη γλυτώνω φτηνά
2. heil colloq (wieder gesund):
- heil
- γιατρευμένος
- das Knie ist wieder heil
- το γόνατο γιατρεύτηκε
3. heil colloq (intakt):
- heil
- ανέπαφος
- etw acc wieder heil machen
- φτιάχνω κάτι
- die heile Welt
- ο ιδανικός κόσμος
Heil <-(e)s> SUBST nt sing
1. Heil (Wohlergehen):
- Heil
- ευεξία f
- Heil
- ευημερία f
2. Heil (Glück):
- Heil
- ευτυχία f
- Petri Heil!
- καλό ψάρεμα/καλή ψαριά!
3. Heil RELIG (Erlösung):
- Heil
- σωτηρία f
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die im Evangelium gemeinte Wahrheit steht quer zu den Religionen, und die christliche ist somit nicht Bedingung des Heils.
de.wikipedia.org Er habe den Altar jedoch in einen Opfertisch verwandelt, durch den das Opfer zur Speise des Heils wurde.
de.wikipedia.org Abschließend erinnert er daran, dass die liebevolle Amtsausübung und die Bewahrung des Heils zum Seelenfrieden der Priester beitragen würde.
de.wikipedia.org Die Verkündung des Heils und der Liebe sei, in den eigenen Worten des Speckpaters, keine rein akademische Angelegenheit.
de.wikipedia.org Daraus wurde gefolgert, dass die kirchlichen Sakramente, insbesondere die Taufe und die Buße, nicht zur Erlangung des Heils benötigt würden.
de.wikipedia.org