Traduzioni di „umlaufen“ nel dizionario tedesco » greco

I . um|laufen irr VERB vb intr +sein (zirkulieren)

umlaufen

κυκλοφορώ

II . um|laufen irr VERB vb trans (umrennen)

umlaufen

παρασύρω, ρίχνω

umlaufen irr VERB vb trans

1. umlaufen (herumlaufen):

umlaufen

παρακάμπτω

2. umlaufen ASTRON:

umlaufen

κινούμαι/περιστρέφομαι γύρω από

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Sockel mit einem Profilgesims umläuft das ganze Gebäude.

de.wikipedia.org

Diese werden etwa in halber Höhe von Emporen geteilt, die in Verbindung mit der Orgelempore im rückwärtigen Langhausjoch das gesamte Kirchenschiff umlaufen.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Wallanlagen sind noch mehrere Meter hoch und werden von tiefen Außengräben mit niedrigen Vorwällen umlaufen.

de.wikipedia.org

Die vier kleineren Tamboure an den Ecken, die nicht im räumlichen Zusammenhang zum Innenraum stehen, umlaufen fensterlose Blendbogengalerien.

de.wikipedia.org

Der Turmhügel wird im Südwesten noch von Resten des ehemaligen Grabens umlaufen (teilweise rekonstruiert).

de.wikipedia.org

Unterhalb der Kreuzrippengewölbe und der Obergadenfenster umläuft eine Triforiumsgalerie den gesamten Raum.

de.wikipedia.org

Sie fanden einen schmalen Strand aus schwarzer Asche, den zu umlaufen 12 Minuten dauerte.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde früher in einigem Abstand von einem Wassergraben umlaufen, von dem heute nur wenige Spuren zu finden sind.

de.wikipedia.org

Ein Angreifer hätte so die gesamte Hügelflanke umlaufen müssen, um zum Haupttor zu gelangen.

de.wikipedia.org

Satelliten, die auf einer eigenen Umlaufbahn einen anderen Körper als die Erde zu seiner Erforschung umlaufen, werden (auch) Orbiter genannt.

de.wikipedia.org