DOLMETSCHER - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Dol·met·scher(in) <-s, -> [ˈdɔlmɛtʃɐ] SOST m(f)

Dolmetscher(in)

interpreter

inglese

tedesco

interpreter

Dolmetscher(in) m (f) <-s, ->

to speak through an interpreter

sich acc über einen Dolmetscher verständigen

she served as an interpreter

sie fungierte als Dolmetscherin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Außer diesen müssen Verteidiger, Dolmetscher und Staatsanwaltschaft im Schwurgerichtssaal IV Platz finden, was eine große logistische Herausforderung war und zu Umbauten im Gebäude führte.

de.wikipedia.org

Um die Kulturen, denen er begegnete, besser zu verstehen, versuchte Kiesewetter einige der einheimischen Sprachen zu lernen und bediente sich Dolmetschern.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit als Doktorand reiste er mehrere Male als Dolmetscher ins europäische und lateinamerikanische Ausland.

de.wikipedia.org

Dort bot er den römischen Legaten seine Dienste als Dolmetscher an und nahm in dieser Rolle am IV.

de.wikipedia.org

Außerdem ermöglicht die öffentliche Bestellung im Rahmen eines solchen Verwaltungsverfahrens eine Vorabprüfung der Eignung und Befähigung des Dolmetschers.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wenn Sie die Verdolmetschung eines Films bei Ihrer Konferenz wünschen, stellen Sie dem Dolmetscher das Band und/oder das Skript rechtzeitig vor der Veranstaltung zur Verfügung, damit er sich darauf vorbereiten kann.

www.europapark.de

If you would like a film to be interpreted at your conference, please provide the interpreter with the soundtrack and/or script in plenty of time before the event to enable him or her to prepare for this.

www.europapark.de

Bei fremdsprachigen Dokumenten sind zusätzlich autorisierte Übersetzungen (z.B. von einer/m gerichtlich beeideten ÜbersetzerIn bzw. DolmetscherIn) vorzulegen.

sowi.uni-graz.at

For foreign documents authorized translations are necessary (e.g. from a certified translator or interpreter).

sowi.uni-graz.at

Das Hauptziel des Projektes besteht darin, ein geschlossenes Korpus zu erstellen, in welchem produktive Gebärden sowie produktive Verwendungen konventioneller Gebärden in verschiedenen Gesprächstypen (Erzählung, Konversation, gedolmetscht) und Teilnehmerkonstellationen (Muttersprachler, Hörhilfen-Benutzer, Dolmetscher) analysiert werden.

www.hfh.ch

The main objective of the project is to prepare a closed corpus, in which productive hand signs as well as productive use of conventional hand signs are analysed in different conversational types (narration, conversation, interpretation) and participant constellations (native speakers, hearing aid users, interpreters).

www.hfh.ch

Zusätzlich haben wir in enger Abstimmung mit professionellen Dolmetschern, Universitäten und Verbänden eine eigene Qualitätsoffensive entwickelt, welche Ihnen Sicherheit, Vertrauen und höchste Qualität garantieren.

www.lingoking.com

In addition, we have worked closely with professional interpreters, universities and associations to develop our own quality campaign that guarantees you security, confidence and the best possible quality.

www.lingoking.com

Fremdsprachigen Zeugnissen oder Bescheinigungen ist grundsätzlich eine deutschsprachige Übersetzung beizufügen, deren Richtigkeit durch die zuständige deutsche diplomatische oder konsularische Vertretung im Herkunftsland oder von einem vereidigten Dolmetscher oder Übersetzer in der Bundesrepublik Deutschland beglaubigt ist.

www.folkwang-uni.de

In principle, a German translation must be attached to foreign-language certificates of which the correctness is authenticated by the responsible German diplomatic or consular representation in the country of origin or by a sworn interpreter or translator in the Federal Republic of Germany.

www.folkwang-uni.de