Men·schen·mas·se <-, -n> SOST f pegg
- Menschenmasse
- crowd [of people]
- Menschenmasse
- mass of people
- sich acc durch die Menschenmassen drängen
- to force [or elbow] [or ingl brit shoulder] one's way through the crowd
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Da zu diesem Zeitpunkt gerade eine Sportveranstaltung zu Ende ist, kann er unbemerkt in der Menschenmasse flüchten und in sein spärliches Apartment zurückkehren.
de.wikipedia.org Die Bereitschaftspolizei erschien am Tatort, um die Menschenmassen zu zerstreuen.
de.wikipedia.org Es ist demnach möglich, als Einzelperson auf Ungerechtes hinzuweisen und damit Menschenmassen zu bewegen, so wie es der Friseur in der Rede am Filmende vormacht.
de.wikipedia.org Wie im Vorjahr kamen auch 1961 Menschenmassen zum Langstreckenrennen in die Eifel.
de.wikipedia.org Dabei wird er von einer großen Menschenmasse als Held gefeiert.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.pensionhotel.at Wir empfehlen vor allem Sars Apartments für diejenigen, diefür einen wirklich Urlaub im mediterranen Stil Unterkunft in Ulcinj, fernab von Menschenmassen suchen, aber immer noch nah genug, nicht zu fahren, um lange an den Strand oder in der Innenstadt zu gehen.
[...][...]
We mostly recommend Sars apartments to those who are looking for an truly holiday in Mediterranean style accommodation in Ulcinj, far away from crowds, but still close enough, not to drive long to go to the beach or in down town.
[...][...]
ivanica-apartments.dubrovnikhotelscroatia.net Dieser ruhige Urlaubsort eignet sich als idealer Ausgangspunkt zum Besuch der lebhaften Stadt Dubrovnik und der Strände an der Rivierera von Dubrovnik, wenn Sie den Menschenmassen und der Hitze entkommen möchten.
[...][...]
This quiet vacation place offers a great starting point to visit lively Dubrovnik and enjoy the beaches of Dubrovnik Riviera while escaping the crowds and the heat.
[...][...]
www.idmt.fraunhofer.de Die beteiligten Abteilungen des Fraunhofer IDMT befassten sich im Projekt mit der akustischen Signalaufnahme und Vorverarbeitung, Software-Algorithmen zur robusten räumlichen Ortung von Schallquellen, Methoden zur Erkennung akustischer Ereignisse, Verfahrenen zur optischen Objekt- und Bewegungserkennung von Menschenmassen und der Integration der Plattform in eine Client-Server-Architektur.
[...]
In this project, the involved departments of Fraunhofer IDMT focussed on acoustic signal recording and pre-processing, software algorithms for robust localization of sound sources, methods for acoustic event detection, procedures for optical object and motion detection of crowds and the integration of the plattform into a client-server architecture.
[...]
www.lastminutetuscany.it Auch während der Sommersaison, wenn der Schnee schmilzt, wird die Abetone ein ideales Ferienziel für alle Liebhaber nehmen lange Reisen zu Fuß, wenn Sie die Liebe weg von den Menschenmassen und Verwirrung zu Wasser zu lassen in der Natur der Berge von Pistoia.
[...][...]
Even during the summer season, when the snows melt, the Abetone becomes an ideal destination for lovers take long trips on foot, if you love away from the crowds and confusion to immerse in the nature of the mountains of Pistoia.
[...][...]
grgich-apartments.dubrovnikhotelscroatia.net Die Lage der Apartments ist ideal, da sie sich in der Nähe von Bushaltestellen, Taxiständen, dem lokalen Strand und zahlreichen Geschäften befinden, aber dennoch weit genug vom Lärm und den Menschenmassen der Stadt entfernt sind.
[...][...]
The apartments location is excellent as it offers vicinity to bus and taxi stations, local beach and numerous shops, while still being protected from the city noise and crowds.
[...]