tedesco » inglese

Traduzioni di „Musikdirektor“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Mu·sik·di·rek·tor(in) <-s, -en> SOST m(f)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gustav Mahler Jugendorchester

Das Gustav Mahler Jugendorchester (GMJO) wurde 1986 auf Initiative seines heutigen Musikdirektors Claudio Abbado in Wien gegründet.

Es gilt heute als das weltweit führende Jugendorchester und wurde 2007 mit dem Preis der Europäischen Kultur-Stiftung gewürdigt.

www.sponsoring.erstebank.at

Gustav Mahler Youth Orchestra

The Gustav Mahler Jugendorchester (GMJO – Gustav Mahler Youth Orchestra) was founded in Vienna in 1986, on the initiative of its current musical director, Claudio Abbado.

Today it is regarded as the world’s leading youth orchestras and was honored by the European Cultural Foundation in 2007.

www.sponsoring.erstebank.at

Insgesamt wirkt sie im musikalischen Satz wesentlich filigraner, weniger markant und martialisch.

Brahms hatte sich von seinem Freund, dem Bremer Musikdirektor Karl Martin Reinthaler, zu der Komposition für Doppelchor und großes Orchester anregen lassen.

Es sei eine seiner „politischen Betrachtungen über dies Jahr“ der Deutschen Reichgründung, schreibt Brahms an Reinthaler.

www.uni-bremen.de

All in all, the re-discovered musical score is far more delicate, less dramatic and martial in its composition.

Brahms was inspired to write the composition for double choir and large orchestra by his friend, the Bremen musical director Karl Martin Reinthaler.

At the time, Brahms wrote to Reithaler, describing the piece as his “political observations of the year” the German Empire was created.

www.uni-bremen.de

Teilnehmende Sänger waren unter anderem Montserrat Caballe, Felicity Lott, Ruggero Raimondi, Benjamin Luxon, Frderic a von Stade und Cynthia Haymon : all jene, die bereits in früheren Zeiten - zu Beginn ihrer großen Karrieren - demkwürdige Auftritte in Glyndebourne hatten.

Die Londonder Philharmoniker, eines der weltberühmtesten Orchester und seit 1964 ständiges Orchester in Glyndebourne wurden dirigiert von dem Glyndebourne Musikdirektor Andrew Davis sowie seinem Vorgänger Bernard Haitink.

arthaus-musik.com

The singers taking part included Montserrat Caballé, Felicity Lott, Ruggero Raimondi, Benjamin Luxon, Frederica von Stade and Cynthia Haymon - all of whom made memorable appearances at Glyndebourne in the very early days of their careers.

The London Philharmonic, one of the world's greatest orchestras and Glyndebourne's resident orchestra since 1964, was conducted by Glyndebourne's Musical Director Andrew Davis, and his predecessor, Bernard Haitink.

arthaus-musik.com

1818 entstand dann in Düsseldorf ein Verein, der bis heute Bestand hat und zur Wiege der Düsseldorfer Symphoniker wurde :

Der Städtische Musikverein zu Düsseldorf ist einer der ältesten gemischten Konzertchöre der Welt, hat eine große ununterbrochene Tradition und kann auf eine beeindruckende Liste von Musikdirektoren zurückblicken, von denen Mendelssohn und Schumann heute die berühmtesten sind.

Robert Schumann hatte in Düsseldorf die einzige Festanstellung seines Lebens.

www.tonhalle.de

1818 saw the formation in Düsseldorf of an association that still exists and was to become the cradle of the Düsseldorfer Symphoniker : the ‘ Städtische Musikverein zu Düsseldorf ’ is one of the world ’ s oldest mixed concert choruses.

With its unbroken tradition, it can look back on an impressive list of musical directors, of whom Mendelssohn and Schumann are today the best-known.

It was in Düsseldorf that Robert Schumann had the only employment contract in his life.

www.tonhalle.de

Seit über 50 Jahren ist Lorin Maazel einer der meistgeschätzten Dirigenten weltweit.

Von 1993 bis 2002 leitete er das Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks und war von 2002 bis 2009 Musikdirektor der New York Philhamonic, im September 2012 kehrte Lorin Maazel nach München zurück und übernahm für drei Jahre die Position des Chefdirigenten der renommierten Münchner Philharmoniker.

Antonín Dvořáks Symphonie »Aus der Neuen Welt«, ein echtes Kultwerk der Symphonik, entstand 1893, im Gründungsjahr der Münchner Philharmoniker.

www.beethovenfest.de

Lorin Maazel has been one of the world ’s most renowned conductors for over 50 years.

From 1993 to 2002 he conducted the Bavarian Radio Symphony Orchestra, and from 2002 to 2009 he was musical director of the New York Philhamonic. In September 2012 Lorin Maazel returned to Munich and took on the position of chief conductor of the famous Munich Philharmonic Orchestra for three years.

Antonín Dvořák’s symphony "From the New World", a real cult item in symphonic music, was written in 1893, the year the Munich Philharmonic Orchestra was founded.

www.beethovenfest.de

Das MSO wurde 1986 aufgrund einer Initiative des damaligen Vizebürgermeisters und Kulturstadtrats Dipl.Ing. Josef Wagner als reines Amateurorchester gegründet.

Seinen guten Kontakten zur Musikerszene war es zu verdanken, daß Conrad Artmüller, damals Dirigent an der Wiener Volksoper und Musikdirektor der Mödlinger Singakademie, für das Projekt gewonnen werden konnte.

www.symphony.at

The Mödling Symphony Orchestra was founded in 1986 as a purely amateur orchestra, the brain child of the Deputy Mayor and Town Councillor for Culture of the time, Dipl.Ing. Josef Wagner.

Thanks to his good contacts in musical circles, he was able to involve Conrad Artmüller in the project, at that time conductor at the "Volksoper" in Vienna and musical director of the "Mödlinger Singakademie".

www.symphony.at

1818 entstand dann in Düsseldorf ein Verein, der bis heute Bestand hat und zur Wiege der Düsseldorfer Symphoniker wurde :

Der Städtische Musikverein zu Düsseldorf ist einer der ältesten gemischten Konzertchöre der Welt, hat eine große ununterbrochene Tradition und kann auf eine beeindruckende Liste von Musikdirektoren zurückblicken, von denen Mendelssohn und Schumann heute die berühmtesten sind.

Robert Schumann hatte in Düsseldorf die einzige Festanstellung seines Lebens.

www.tonhalle.de

1818 saw the formation in Düsseldorf of an association that still exists and was to become the cradle of the Düsseldorfer Symphoniker :

the ‘Städtische Musikverein zu Düsseldorf’ is one of the world’s oldest mixed concert choruses. With its unbroken tradition, it can look back on an impressive list of musical directors, of whom Mendelssohn and Schumann are today the best-known.

It was in Düsseldorf that Robert Schumann had the only employment contract in his life.

www.tonhalle.de

Am Anfang stand ein Akt der Rebellion :

Im März 1882 weigerten sich 50 Mitglieder der Kapelle des populären Musikdirektors Benjamin Bilse ihre neuen Kontrakte zu unterscheiben – zu schlecht erschienen ihnen die Konditionen: So sollten sie kaum mehr verdienten als Tagelöhner.

Die Musiker beschlossen sich selbständig zu machen und fortan auf eigenes Risiko zu arbeiten.

www.berliner-philharmoniker.de

An orchestra becomes independent

It started with an act of rebellion: in March 1882 50 members of the ensemble run by the popular musical director Benjamin Bilse refused to sign their new contracts – they found the working conditions too unfavourable: they were to earn hardly more than day labourers.

The musicians decided to set up on their own and from then on to work at their own risk.

www.berliner-philharmoniker.de

In den darauf folgenden Jahren übernahm Salonen nicht nur die musikalische Leitung zahlreicher Festivals, sondern war auch als Gastdirigent des Londoner Philharmonia Orchestra und als Chefdirigent des Schwedischen Radio-Symphonieorchesters aktiv.

Einen vorläufigen Höhepunkt seiner steilen Karriere bildete die Berufung zum Musikdirektor der Los Angeles Philharmonic im Jahre 1992.

Seitdem hat der ambitionierte Finne gemeinsam mit den Philharmonikern bemerkenswerte Konzerte aufgeführt, die musikalisch vor allem von der Musik des 20. Jahrhunderts geprägt waren.

arthaus-musik.com

Within the following years he not only became the musical head of several festivals, but also guest-conductor of the Philharmonia Orchestra London and chief-conductor of the Swedish Radio Symphony Orchestra.

Salonen’s appointment as musical director of the Los Angeles Philharmonic in the year 1992 is definitely one of the highlights in the career of this amazing musician.

Together with the LAP the ambitious Finn realised many great concerts and released some fabulous recordings, mostly with 20th century music repertoire.

arthaus-musik.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "Musikdirektor" in altre lingue

"Musikdirektor" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文