tedesco
inglese
recht·mä·ßig AGG
1. rechtmäßig (legitim):
- rechtmäßig
- lawful
- rechtmäßig
- rightful
- rechtmäßig
- legitimate
2. rechtmäßig (legal):
- rechtmäßig
- legal
- rechtmäßig
- in accordance with the law
- nicht rechtmäßig
- illegal
- nicht rechtmäßig
- not in accordance with the law
- etw rechtmäßig besitzen
- to be the rightful owner of sth
- rechtmäßiger Vertreter
- lawful representative
inglese
tedesco
- rightful
- rechtmäßig
- rightful owner
- rechtmäßiger Eigentümer/rechtmäßige Eigentümerin
- rightful share
- rechtmäßiger Anteil
- lawfully
- rechtmäßig
- rightfully
- rechtmäßig
- heir apparent to the throne
- rechtmäßiger Thronfolger/rechtmäßige Thronfolgerin a. fig
- de jure
- rechtmäßig term tecn
- to recognize sth de jure
- etw rechtmäßig [o. de jure] anerkennen
- de jure
- rechtmäßig term tecn
- duly constituted authority DIR
- rechtmäßig konstituierte Behörde
- sb's due
- etwas, was jemandem rechtmäßig zusteht
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Er war auch Vertreter bei zwei kaiserlichen Wahltagen.
de.wikipedia.org So auch Gruter der als Vertreter eines gemäßigten Humanismus diese nicht aus Gewissensgründen unterschreiben wollte.
de.wikipedia.org Dies hat zu der alternativen Einschätzung geführt, dass es sich bei der Art um einen basalen Vertreter der Brillenvögel handelt.
de.wikipedia.org Von 1815 bis 1817 erhielt er die zweite Würde des Landes als Landesstatthalter und war damit der Vertreter des Landeshauptmannes.
de.wikipedia.org Bis 1541 kamen keine Vertreter der Geistlichkeit zu den Landtagen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.museumdermoderne.at Das Gebäude ist Amalie Redlich (Budapest 1868–Łódź 1941) gewidmet, der rechtmäßigen Besitzerin des Gemäldes Litzlberg am Attersee (1915) von Gustav Klimt, das sich im Bestand des Museum der Moderne Salzburg befand.
[...]
The building is dedicated to Amalie Redlich (Budapest 1868–Łódź 1941), the rightful owner of the painting Litzlberg am Attersee (1915) by Gustav Klimt, which was part of the museum's holdings.
[...]
www.trekbikes.com Trek ist stolz darauf, dieses inspirierende Team zu fördern, das gerade dabei ist, seinen rechtmäßigen Platz in den Reihen der besten Radsportler der Welt einzunehmen.
[...]
Trek is proud to sponsor this inspiring team as they take their rightful place among the ranks of the world's best cyclists.
[...]
www.museumdermoderne.at Erst die Rückgabe des Werkes Litzlberg am Attersee (1914/1915) von Gustav Klimt an den rechtmäßigen Erben Georges Jorisch eröffnete die Chance auf die Sanierung des Wasserturms:
[...][...]
The restoration of the work Litzlberg am Attersee (1914/1915) by Gustav Klimt to its rightful heir Georges Jorisch finally provided a chance for the restoration of the water tower:
[...][...]
www.eurid.eu Hiermit bestätige ich, dass ich entweder der rechtmäßige Inhaber der oben genannten Domain bin oder dass ich die Befugnis habe ihn zu vertreten und dass alle angegebenen Daten zutreffend und korrekt sind.
[...][...]
I hereby confirm that I am the rightful holder of the domain name mentioned above, or that I have obtained the legal power to represent the holder, and that all data provided is true and correct.
[...][...]
www.global-contemporary.de Das Museum of Soy Sauce ist eine humorvolle Auseinandersetzung mit dem oft naiven und bisweilen auch verbissenen Anspruch von Museen, Kulturprodukten einen rechtmäßigen Platz im kunsthistorischen Kanon einzuräumen.
[...][...]
The Museum of Soy Sauce takes a humorous look at the often naive and sometimes grim determination of museums to assign cultural products a rightful place in the art historical canon.
[...]