tedesco
inglese
ver·lei·den* VB vb trans
1. verleiden (die Freude verderben):
- jdm etw verleiden
- to spoil [or ruin] sth for sb
2. verleiden +sein ted mer (zuwider werden):
- etw verleidet jdm
- sth has been ruined [or spoiled] for sb
inglese
tedesco
- to be sick to death of sth
- etw ist jdm gründlich verleidet CH
- to put sb off sth
- jdm etw verleiden
| ich | verleide |
|---|---|
| du | verleidest |
| er/sie/es | verleidet |
| wir | verleiden |
| ihr | verleidet |
| sie | verleiden |
| ich | verleidete |
|---|---|
| du | verleidetest |
| er/sie/es | verleidete |
| wir | verleideten |
| ihr | verleidetet |
| sie | verleideten |
| ich | bin | verleidet |
|---|---|---|
| du | bist | verleidet |
| er/sie/es | ist | verleidet |
| wir | sind | verleidet |
| ihr | seid | verleidet |
| sie | sind | verleidet |
| ich | war | verleidet |
|---|---|---|
| du | warst | verleidet |
| er/sie/es | war | verleidet |
| wir | waren | verleidet |
| ihr | wart | verleidet |
| sie | waren | verleidet |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
So ist ihm das Zusammentreffen mit fremden Personen ganz verleidet.
de.wikipedia.org Der Bär will Politiker werden, aber eine Meckerziege verleidet es ihm, sodass der Bär mit in das Haus des Hundes zieht.
de.wikipedia.org Eine Reihe von ungewöhnlich warmen Wintern, begleitet von Antipelzkampagnen, verleidete der mitteleuropäischen Bevölkerung nach und nach den Pelzkauf.
de.wikipedia.org Ein ewiger Rechtsstreit könnte ihm diese Idylle verleiden und das will er nicht.
de.wikipedia.org Bei Berührung oder Bedrohung werden die ätzenden Stoffe in Hautsekreten verpackt von Drüsen nach außen hin abgesondert und verleiden so Angreifern die Lust an jeglichem Kontakt.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.bernina.com Denn Nähen und Mode war ihr «heiliges» Hobby und die Angst davor, dass es ihr verleiden könnte, viel zu gross.
[...]
For sewing and fashion were her "sacred" hobby, and the fear that it might be spoiled for her was too overwhelming.