Traduzioni di „umgreifen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

umgreifen* irreg VB vb trans

1. umgreifen (mit der Hand):

umgreifen

sujetar

umgreifen

agarrar

2. umgreifen fig (umfassen):

umgreifen

comprender

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die eigentliche Transzendenz wird ihrerseits nicht mehr umgriffen, weder für sich allein, noch zusammen mit der Immanenz, da sie eben selbst das Allumgreifende ist.

de.wikipedia.org

Das Schichtkonzept umgreift allerdings auch die traditionelleren Stände- oder Kastengesellschaften.

de.wikipedia.org

Mit der linken Hand umgreift er den Hals; Zeigefinger, Mittelfinger oder kleiner Finger berühren die Saite leicht von der Seite.

de.wikipedia.org

Dass diese sich mitbewegen können, verhindert das Männchen durch Umgreifen mit den Cheliceren.

de.wikipedia.org

Das Schalten ist komfortabler, da ein Umgreifen in der Regel entfällt.

de.wikipedia.org

Damit umgreift der Indikativ die Ereignisse aus der Perspektive ihres Eingetreten-seins, also in kognitiver und erkenntnistheoretischer Sicht mit der Fragestellung ihrer faktischen Existenz.

de.wikipedia.org

Er umgreift mit beiden Händen ein zweischneidiges Schwert und ersticht damit das Wesen zu seinen Füßen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe seiner langen Zehen kann er Schilfhalme sehr gut umgreifen.

de.wikipedia.org

Die beiden Lappen der Schilddrüse lagern sich den Seitenflächen der Luftröhre auf, umgreifen diese und sind durch Bindegewebe an sie angeheftet.

de.wikipedia.org

Die Umgänge sind an der Peripherie mäßig gewölbt, und umgreifen sich im Querschnitt gesehen stark.

de.wikipedia.org