Traduzioni di „umgekehrt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . umgekehrt AGG

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

invertido

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt

contrario, opuesto

in umgekehrter Richtung

en sentido contrario

mit umgekehrten Vorzeichen MAT

con signos opuestos

die Sache ist genau umgekehrt

es justo lo contrario

II . umgekehrt AVV

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

a la inversa

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt

al revés, al contrario

umgekehrt AVV

Contributo di un utente

und umgekehrt

y viceversa

I . um|kehren VB vb intr +sein

umkehren

volver

umkehren

regresar

auf halbem Wege umkehren

dar la vuelta a medio camino

II . um|kehren VB vb trans

1. umkehren (umdrehen):

umkehren

dar vuelta a

umkehren

volver del revés

2. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

invertir

III . um|kehren VB vb rifl

umkehren sich umkehren:

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me da náuseas

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me revuelve el estómago

Esempi per umgekehrt

die Sache ist genau umgekehrt

es justo lo contrario

umgekehrt wird ein Schuh daraus colloq

(justo) al revés [o contrario]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Brennpunktstrahlen werden immer so gebrochen, dass sie die Linse parallel zur optischen Achse verlassen - bzw. umgekehrt: Strahlen, die parallel zur opt.

de.wikipedia.org

Der Dialekt verfügt allerdings nicht über eine solche Fülle im Wortschatz, sodass umgekehrt viele hocharabische Wörter keine Entsprechung haben.

de.wikipedia.org

Auch der umgekehrte Fall kommt vor: Ein bereits vergebener Name wird auf neue Funde übertragen, obwohl die fossilen Harze sich deutlich voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Dabei versucht er, historische Forschungsergebnisse in aktuelle politische Debatten einzubringen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist die Fouriertransformierte eines Wahrscheinlichkeitsmaßes auf immer eine charakteristische Funktion auf.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann ein Vesikel wieder mit der Membran verschmelzen und seinen Inhalt ausschütten.

de.wikipedia.org

Umgekehrt führen die Winkelbeschleunigungen zur Änderung der Drehachse und Drehgeschwindigkeit, was die Zentrifugalkräfte beeinflusst.

de.wikipedia.org

Bei der Melusine ist es umgekehrt – ihr ging die Stimme verloren, doch sie behielt ihre „Prachtgestalt“.

de.wikipedia.org

Dabei wird einer Menge eines Vektorraums eine Menge des Dualraums zugeordnet und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Der umgekehrte Weg ist nur über einen Löschvorgang zu erreichen.

de.wikipedia.org