роден nel dizionario PONS

Traduzioni di роден nel dizionario bulgaro»tedesco

родѐн (-а)

роден -о <-и> AGG:

роден (-а)

geboren

роден (-а)

gebürtig

откакто съм роден

seitdem ich lebe [o. auf der Welt bin]

преди да съм бил роден

bevor ich geboren wurde

родена артистка

geborene Schauspielerin

роден съм на 01.11.1990 г. в София

ich wurde am 01.11.1990 in Sofia geboren

ро̀д|ен (-на) <-ни> -но AGG

1. роден (кръвен):

роден (-на)

leiblich

роден брат

leiblicher Bruder

2. роден (рожден):

роден (-на)

Geburts-

роден (-на)

Mutter-

роден език

Muttersprache f

3. роден (отечествен):

роден (-на)

Heimat-

роден (-на)

heimisch

родно производство

heimische Produktion

4. роден (мил):

роден (-на)

lieb

роден (-на)

vertraut

родна душа

vertraute Seele

locuzioni:

роден град

Heimatstadt f

роден край

Heimatort m

родна страна

Vaterland nt

Traduzioni di роден nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

inländisch

ро̀ден

Heimatstadt

роден град

Heimatort

роден край

Elternhaus

роден дом

heimisch

ро̀ден

heimisch

ро̀ден

geboren

роден

geborener Deutscher

родѐн немец

zu etw geboren sein

роден съм за нщ

wann/wo sind Sie geboren?

кога/къде сте роден?

Heimat

роден край

heimatlich

роден

роден Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

роден на единайсти август

geboren am elften August

роден съм за музикант

wie zum Musiker geschaffen sein

роден съм през август

ich bin im August geboren

преди да съм бил роден

bevor ich geboren wurde

роден съм под щастлива звезда

ein Glückskind sein

роден съм под знака на Водолея

unter dem Sternbild Wassermann geboren sein

този дом ми е като роден

dieses Haus ist wie mein Zuhause

равнопоставеност на извънбрачните деца и децата, родени в брак

Gleichstellung nichtehelicher Kinder

роден съм на 9 май

am 9. Mai geboren sein

роден съм под знака на Телеца

im Zeichen des Stiers geboren sein