Traduzioni di трѐзви nel dizionario bulgaro»tedesco

нетрѐзв (-а)

нетрезв -о <-и> AGG:

нетрезв (-а)

nicht nüchtern

в нетрезво състояние

in nicht nüchternem Zustand

трѐзвени|к <-кът, -ци> SOST m

трезвеник

Abstinenzler m

Vedi anche: трѐзвеничка

трѐзвеничк|а <-ата, -и> SOST f

трезвеничка

Abstinenzlerin f

трѐто- първа съставна част

трето-

Drei-

трето-

drei-

трето-

dritte(r, s)

трѐпна forma perf

трепна → трепвам

Vedi anche: трѐпвам

трѐпвам forma imperf, трѐпна forma perf VERB vb intr

1. трепвам (правя неволно движение):

трепвам

zucken

трепвам

sich regen

трепвам с клепачи

jds Lider zucken

трепвам с клепачи

mit den Lidern zucken

2. трепвам fig (стряскам се):

трепвам

zusammenzucken

без да трепне

ohne zusammenzuzucken

locuzioni:

не ми трепва окото

ohne mit der Wimper zu zucken

трѐт|а <-ата, -и> SOST f

трета

Drittel nt

пада ми се една трета

mir fällt ein Drittel zu

две трета от литъра

zwei drittel Liter

две трета от литъра

zwei Drittelliter

трѐли SOST pl

1. трели MUS:

трели

Triller m

2. трели (славеева песен):

трели

Nachtigallenschlag m

трѐпет <-ът, -и, numer: -а > SOST m

трепет

Aufregung f

слушам нкг с трепет

jdn in heller Aufregung hören

трѐск|а¹ <-ата, -и> SOST f

1. треска и fig:

треска

Fieber nt

мускулна треска

Muskelkater m

очите ми горят от треска

meine Augen brennen vor Fieber

родилна треска

Entbindungsfieber

сценична треска

Lampenfieber nt

тропическа треска

Tropenfieber

2. треска COMM:

треска

Run m

треска за (закупуване на) краткосрочни ценни книжа

Run auf Kurzläufer

трѐв|ен (-на)

тревен -но <-ни> AGG:

тревен (-на)

Gras-

тревна площ

Grasfläche f

тревна площ

Rasenfläche

трѐт|и (-а) <-и> -о NUM

1. трети:

трети (-а)

dritte(r, s)

на трети юни

am dritten Juni

трети поред

terziär

трети поред

dritter der Reihe nach

трети март

der 3. März (Nationalfeiertag Bulgariens)

2. трети DIR, FIN:

трети (-а)

Dritt-

договор в полза на трето лице

Vertrag zugunsten eines Dritten

изпълнение [o. престация] , на/чрез трето лице

Leistung an/durch Dritte

предаване за съхранение на трето лице

Herausgabe an einen Sequester

трети държави

Drittstaaten pl

трета държава — страна на произхода

Ursprungsdrittland nt

трето задължено лице

Drittschuldner m

трето лице

Dritte(r) f(m)

трето лице (при цесия)

Abtretungsbegünstigte(r) f(m)

трето лице (като влогоприемател)

Drittverwahrer m

трето лице (пазач на запорирано имущество)

Sequester m

locuzioni:

научавам нщ от трети ръка

etw akk aus dritter Hand erfahren