Traduzioni di „dans“ nel dizionario francese » cinese

dans [dã] PREP

1. dans:

dans

[表示场所、位置、方向]在…里

2. dans:

dans

[表示状态、情况、境遇]在…中，处于…

3. dans:

dans

[表示方法、方式]用…，按照

4. dans:

dans

[表示时间]在…时候, 过…后，…之后

Esempi per dans

redonner dans

再陷入

tremper dans fig

参与(非法活动)

dans tous les sens

各个方向

consister en, consister dans

包括，由…组成

être dans la lune locuz v

心不在焉

être dans la marmelade

处境困难，处境尴尬

profiter dans [en, à]

有所提高，有所长进

dans la mesure où locuz cong

在…的范围内

dans la mesure de loc.prép.

在…的范围内

dans l'ensemble [son ensemble] locuz avv

大体上，大致上

dans [ou sous] peu locuz avv

在即，不久

dans un instant locuz avv

稍过片刻

dans l'intention de loc.prép.

目的在于

dans le nombre locuz avv

其中

dans le, secret, en secret locuz avv

悄悄地，秘密地，私下

en tumulte, dans le tumulte locuz avv

乱哄哄地，嘈杂地

au fond, dans le fond locuz avv

实际上，其实

dans un [le] but de loc.prép.

目的是为了

tenir les ficelles dans une affaire locuz v

幕后操纵

Il se regarde dans la glace.

他照镜子。

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.

fr.wikipedia.org

Parmi les mammifères marins, les phoques et éléphants de mer, prospèrent dans la baie, qui est une zone d'alevinage cruciale pour les baleines bleues.

fr.wikipedia.org

Dans cette conception de l’art, seule l’abstraction pouvait transcender le désastre de la guerre et la condition de l’homme.

fr.wikipedia.org

Face à l'ensemble des désagréments, il a été décidé fin 2017 de modifier pendant un certain temps le tracé des lignes dans ce secteur.

fr.wikipedia.org

On suit le parcours dans l'appareil génital du produit, lorsqu'il remplit puis désemplit l'utérus.

fr.wikipedia.org

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Angela parvient à s'enfuir en se réfugiant dans le tambour d'un cirque.

fr.wikipedia.org

Durant les années 1930, il travaille comme illustrateur tout en cherchant à percer dans les beaux-arts.

fr.wikipedia.org

Dans le langage familier, une chopine peut désigner aussi une bouteille de vin, indépendamment de sa contenance.

fr.wikipedia.org