acquièrent nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di acquièrent nel dizionario francese»inglese

I.acquérir [akeʀiʀ] VB vb trans

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II.s'acquérir VB vb rifl

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

acquérir la nationalité canadienne

to acquire Canadian citizenship

acquérir des automatismes

to acquire automatic reflexes

acquérir/avoir la prépondérance

to gain/to have predominance

Traduzioni di acquièrent nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

buy into firm, partnership

acheter or acquérir une part dans

attain knowledge

acquérir

acquire skill, knowledge, experience

acquérir

to get one's training or experience on the job

acquérir de l'expérience sur le tas colloq

to gain credence

acquérir du crédit

you must improve your fluency

tu dois acquérir une plus grande aisance

acquièrent nel dizionario PONS

Traduzioni di acquièrent nel dizionario francese»inglese

I.acquérir [akeʀiʀ] irreg VB vb trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II.acquérir [akeʀiʀ] irreg VB vb rifl (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

Traduzioni di acquièrent nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to achieve notoriety for sth

acquérir une notoriété dans qc

purchase

acquérir

acquire

acquérir

to come into possession of sth form

acquérir qc

win popularity

acquérir

develop

acquérir

knighthood

En Grande-Bretagne, les gens qui ont rendu de grands services à leur pays sont élevés au rang de knighthood et acquièrent le titre de "Sir" précédant leur nom, comme par exemple "Sir John Smith" (on dit: Sir John). La femme d'un "Sir" a le titre de "Lady", tel que "Lady Smith" (et c'est ainsi qu'on s'adresse à elle). Ensemble, il faudrait les appeler "Sir John and Lady Smith". Depuis 1917 il est aussi possible pour une femme d'obtenir le titre de "Dame" pour services rendus à la nation; par exemple, "Dame Mary Smith" (on dit: Dame Mary).

gain experience, knowledge, reputation

acquérir

acquièrent Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

En Grande-Bretagne, les gens qui ont rendu de grands services à leur pays sont élevés au rang de knighthood et acquièrent le titre de "Sir" précédant leur nom, comme par exemple "Sir John Smith" (on dit: Sir John). La femme d'un "Sir" a le titre de "Lady", tel que "Lady Smith" (et c'est ainsi qu'on s'adresse à elle). Ensemble, il faudrait les appeler "Sir John and Lady Smith". Depuis 1917 il est aussi possible pour une femme d'obtenir le titre de "Dame" pour services rendus à la nation; par exemple, "Dame Mary Smith" (on dit: Dame Mary).

knighthood

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le 19 septembre, les spiritains acquièrent deux propriétés.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, les locataires acquièrent la possibilité de racheter leurs logements sociaux, c'est le right to buy, avec une décote parfois importante.

fr.wikipedia.org

L'image photographique n'est alors pas reproductible mécaniquement dans la presse ; elle sert plutôt de modèle pour des lithographies qui acquièrent une forme supplémentaire d'authenticité.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1920, les automobiles britanniques acquièrent de la popularité au fil de victoires historiques en compétition internationale.

fr.wikipedia.org

Ils acquièrent en outre le pouvoir d'opérer des « arrestations révolutionnaires » et disposent de leurs propres cours de justice, qui fonctionnent dans des conditions très arbitraires.

fr.wikipedia.org

Les personnages évoluent grâce à l'expérience qu'ils acquièrent à chaque coup ou objet utilisé.

fr.wikipedia.org

Mais peu à peu, au risque de leur vie, les scientifiques acquièrent des connaissances en anatomie et en médecine.

fr.wikipedia.org

Des ouvriers acquièrent ainsi une technique extrêmement précise qui est difficilement intégrable dans une production à la chaine.

fr.wikipedia.org

Les individus acquièrent un réel pouvoir sur leur mode de vie.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les aides acquièrent une dimension sociale et environnementale car elles seront liées à la création d'emploi dans les exploitations et à la pratique agricole.

fr.wikipedia.org