bêtes nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bêtes nel dizionario francese»inglese

I.bête [bɛt] AGG

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] SOST f

1. bête ZOOL:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête AGR ALLEV:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) colloq:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III.bête [bɛt]

bête à bon Dieu ZOOL

ladybird ingl brit

bête à bon Dieu ZOOL

ladybug ingl am

bête à concours colloq

exam fiend colloq

bête à cornes ZOOL

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL

ferocious animal

bête noire

bête noire ingl brit

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve ingl am

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire ingl brit

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL

wild animal

bête de somme ZOOL

beast of burden

IV.bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds colloq ou une oie

he's (as) thick as two short planks ingl brit colloq

elle est bête à manger du foin colloq ou de la paille colloq

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête colloq

to nit-pick colloq

reprendre du poil de la bête colloq

to perk up

travailler comme une bête colloq

to work like crazy colloq

pense-bête <pl pense-bêtes> [pɑ̃sbɛt] SOST m

pense-bête

reminder, aide-mémoire

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

puant (puante) bêtes

stinking

Traduzioni di bêtes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dumb animals

les bêtes fpl

bloodstock + vb sing ou pl

bêtes fpl de race

animal lover

ami/-e m/f des bêtes

thickheaded

bête

thick-witted

bête

wild beast

bête f fauve

pet hate

bête f noire

bêtes nel dizionario PONS

Traduzioni di bêtes nel dizionario francese»inglese

I.bête [bɛt] SOST f

1. bête (animal):

bête

animal

2. bête (insecte):

bête

bug

3. bête (qui a du talent):

bête

star

II.bête [bɛt] AGG

bête personne, histoire, question:

bête

stupid

locuzioni:

c'est tout bête

it's so simple

Traduzioni di bêtes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

idiotic

bête

feather-brained

bête

inane

bête

soft-headed

bête

foolish

bête

bugbear

bête f noire

simple

bête

drudge

bête f de somme

goofy

bête comme ses pieds

bêtes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être bête à manger du foin colloq

to be as thick as two short planks

est-il permis d'être aussi bête!

nobody's any right to be that stupid!

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

to perk up again

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

to get one's strength back

il croit que je suis bête?

does he think I'm stupid?

être plus dangereux/bête que lui

to be more dangerous/stupid than him

il est aussi grand qu'il est bête

he is as tall as he is stupid

ami des bêtes

animal lover

il est bête de faire qc

it is foolishness to do sth

réveiller la bête qui sommeille en qn

to bring out the beast in sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La selle et la gigue (cuissot) peuvent se rôtir ou se griller lorsque les bêtes choisies sont jeunes.

fr.wikipedia.org

Il demande à ses élèves de dessiner des squelettes d'animaux ou les emmène faire du modelage devant les bêtes vivantes.

fr.wikipedia.org

Ils arrivent aux huttes des mi-hommes mi-bêtes, et se font agresser par les créatures.

fr.wikipedia.org

Les belluaires sont des gladiateurs luttant avec des bêtes féroces.

fr.wikipedia.org

Ils étaient en principe tirés par une paire de bêtes dociles et habituées aux ordres verbaux.

fr.wikipedia.org

Les bêtes et les conducteurs étant peints en blanc de céruse, les chars peints de couleurs chatoyantes.

fr.wikipedia.org

Les bêtes qui crachent, qui collent, qui croquent à la mer.

fr.wikipedia.org

Cette évolution est difficilement réversible car les bêtes refusent de pacager sur des prairies embroussaillées, l’herbe y est moins abondante et l’ombre inquiète les animaux.

fr.wikipedia.org

Elle a conduit une politique active de soutien auprès des bergers, dont les bêtes sont directement exposées au nouveau problème de cohabitation.

fr.wikipedia.org

D'autres contes de fées germaniques mettent en scène des hommes qui se transforment temporairement en bêtes.

fr.wikipedia.org