racle nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di racle nel dizionario francese»inglese

I.racler [ʀɑkle] VB vb trans

1. racler (nettoyer):

racler plat, assiette

to scrape [sth] clean

2. racler (enlever):

racler vernis, rouille

to scrape off

racler la boue de ses semelles

to scrape the mud off the soles of one's shoes

3. racler (frotter) pneu:

racler trottoir

to scrape against

racler le gosier vin:

to be rough on the throat

4. racler (jouer):

racler pegg

to scrape away at pegg

II.se racler VB vb rifl

se racler vb rifl:

se racler la gorge

to clear one's throat

Vedi anche: tiroir

tiroir [tiʀwaʀ] SOST m

1. tiroir (de meuble):

tiroir

drawer

tiroir de bureau

desk drawer

tiroir secret

secret drawer

fouiller dans tous les tiroirs

to go through all the drawers

traîner au fond d'un tiroir

to lie forgotten in the bottom of a drawer

finir sa carrière dans le fond d'un tiroir fig

to end one's career in a second-rate job

2. tiroir MECC (soupape):

tiroir

slide valve

3. tiroir (épisode):

à tiroirs pièce, roman

episodic, à tiroirs term tecn

problème à tiroirs MAT

sequential problem

locuzioni:

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

Traduzioni di racle nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hawk (clear throat)

se racler la gorge

scrape chair, feet

racler

to scrape the bottom of the barrel (when raising money)

racler les fonds de tiroir

to touch ground

racler le fond

to clear one's throat

se racler la gorge

racle nel dizionario PONS

Traduzioni di racle nel dizionario francese»inglese

I.racler [ʀɑkle] VB vb trans

1. racler (nettoyer, frotter):

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the mudguard [or fender ingl am] is scraping against the tyre [or tire ingl am]

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

2. racler (ratisser):

racler sable

to rake

II.racler [ʀɑkle] VB vb rifl

se racler la gorge

to clear one's throat

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

racler les fonds de tiroir(s)

to scrape one's last pennies together

Traduzioni di racle nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to scrape (the bottom of) the barrel

racler les fonds de tiroir

racle Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

racler les fonds de tiroir(s)

to scrape one's last pennies together

le garde-boue racle le pneu

the mudguard [or fender ingl am] is scraping against the tyre [or tire ingl am]

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

se racler la gorge

to clear one's throat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un couteau, ou lame, racle le tambour à une certaine distance pour éliminer les résidus solides au fur et à mesure, et maintenir une porosité efficace de la paroi.

fr.wikipedia.org

S'ils partagent le principe du rabot (un fer qui racle le bois), leur structure est légère et se limite à un racloir monté sur poignées.

fr.wikipedia.org

Powelliphanta utilise une radula rudimentaire pour dévorer sa proie : une ceinture de dents en forme de langue, qui racle des morceaux de chair dans l'œsophage.

fr.wikipedia.org

Le nason racle la fine couche d'algues qui recouvre le fond à l'aide de ses incisives.

fr.wikipedia.org

Les flûtes et les sifflets sont des instruments solistes, et de nombreux tambours ou racles sont aussi utilisés.

fr.wikipedia.org

La glace marine racle le fond en remuant le silt qui se mélange à l'eau et qui lui donne une couleur brune particulière.

fr.wikipedia.org

Elle racle la slikke du bout de son bec en faisant un mouvement de fauchage latéral, à la recherche d’animalcules vivant sur le fond vaseux.

fr.wikipedia.org

La racle uniformise la pâte à la surface du textile et élimine l'excès qui est récupéré.

fr.wikipedia.org

L'hélicoptère racle par trois fois, avec l'avant de ses patins, le sommet de cette dune peu haute (ou plutôt une légère déclivité) du fait de l'élévation soudaine qu'elle engendre.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine des textiles, le revêtement peut être appliqué par calandrage, lame, racle, immersion, mousse ou pulvérisation.

fr.wikipedia.org