sourdine nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di sourdine nel dizionario francese»inglese

sourdine [suʀdin] SOST f

sourdine MUS

mute

sourdine (de piano)

soft pedal

jouer en sourdine

to play softly

écouter la radio en sourdine

to have the radio on quietly

touche sourdine

mute button

mettre une sourdine à fig critiques

to tone down

mécontentement exprimé en sourdine

muted discontent

mets un peu la sourdine colloq

keep it down (a bit) colloq

Traduzioni di sourdine nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sourdine

sourdine f

mute button

touche f sourdine

mute

sourdine f

mute instrument

mettre la sourdine à

sourdine nel dizionario PONS

Traduzioni di sourdine nel dizionario francese»inglese

sourdine [suʀdin] SOST f

1. sourdine MUS (dispositif):

sourdine

mute

en sourdine

softly

2. sourdine fig:

mettre la sourdine colloq (faire moins de bruit)

to quieten down

Traduzioni di sourdine nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mute

sourdine f

mute

mettre la sourdine à

sourdine Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

en sourdine

softly

mettre la sourdine colloq (faire moins de bruit)

to quieten down

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le troisième mouvement est lent et les cordes sont jouées avec sourdines.

fr.wikipedia.org

Le tempo devient medium et les saxophones disparaissent, l'orchestre consistant désormais en trois trompettes et trois trombones, avec sourdine sèche.

fr.wikipedia.org

Il existe deux catégories de sourdines : les sourdines d'orchestre et les sourdines d'appartement.

fr.wikipedia.org

Le son est atténué et légèrement plus acide que l'original sans la sourdine.

fr.wikipedia.org

La sourdine bucket ou sourdine velvet permet d'atténuer la brillance du son et est souvent utilisée pour obtenir un son de bugle avec une trompette.

fr.wikipedia.org

La mention senza sordina indique qu'il faut jouer sans sourdine.

fr.wikipedia.org

La réduction du volume sonore est obtenue par une sourdine fermant des volets.

fr.wikipedia.org

La main du musicien, positionnée dans le pavillon peut constituer une sourdine rudimentaire.

fr.wikipedia.org

Les violons jouent avec des sourdines et les basses jouent en pizzicati.

fr.wikipedia.org

La sourdine harmon correspond à la sourdine wah-wah dont on a complètement enlevé le tube.

fr.wikipedia.org