creuses nel dizionario PONS

Traduzioni di creuses nel dizionario francese»italiano

I.creux <creuse> [kʀø, kʀøz] AGG

1. creux:

creux

cavo, -a

assiette creuse

piatto m fondo

locuzioni:

heures creuses fig

ore f pl di scarso traffico, ore f pl di scarsa attività

II.creux [kʀø] SOST m

creux

cavo m

creux de l’estomac

bocca f dello stomaco

j’ai un creux (à l’estomac) fig

ho lo stomaco vuoto

creux de la main

cavo m della mano

creux d’une vague

cavo m di un’onda

I.creuser [kʀøze] VB trans

1. creuser:

creuser

scavare

2. creuser:

creuser l’estomac fig

far venire l’appetito

creusé de rides (visage)

scavato dalle rughe

3. creuser (sujet, question):

creuser fig

approfondire

II.creuser [kʀøze] VB intr (dans la terre)

creuser

scavare

III.creuser [kʀøze] VB pron se creuser

1. creuser:

creuser

incavarsi

2. creuser (fossé):

creuser fig

approfondirsi

locuzioni:

se creuser la cervelle fig

spremersi le meningi

Traduzioni di creuses nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

guance incavate

joues f pl creuses

cavo

creux, creuse

scavato

creux, creuse

infossato (guance)

creux, -euse

puntale

creux m

spremersi le meningi

se creuser les méninges

infossarsi

se creuser, s’enfoncer

riaccendere fig

creuser

creuses Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

heures creuses fig

ore f pl di scarso traffico, ore f pl di scarsa attività

creux de l’estomac

bocca f dello stomaco

j’ai un creux (à l’estomac) fig

ho lo stomaco vuoto

creux de la main

cavo m della mano

creux d’une vague

cavo m di un’onda

se creuser le ciboulot

spremersi le meningi fam

se creuser la cervelle fig

spremersi le meningi

se creuser la cervelle sur qc

almanaccare su qc

se creuser la cervelle, se prendre la tête fam

arrovellarsi il cervello

creux m (à l’estomac)

languore di stomaco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette algue présente un thalle constitué de lanières étroites (1 ou 2 cm de largeur), creuses (tubes), ramifiées, pouvant atteindre 30 cm de longueur.

fr.wikipedia.org

Inversement, la racine peut être faible (racines assimilées, creuses, ou défectives), et une lettre faible peut devoir être rajoutée comme radicale entre deux consonnes déjà identifiées comme radicales.

fr.wikipedia.org

Astucieusement, les colliers volés ont été cachés dans des pièces de bambou creuses du bateau.

fr.wikipedia.org

En faisant détoner prématurément les projectiles antichar à charges creuses.

fr.wikipedia.org

Le groupe 4 est réversible et peut servir en heures creuses à remonter de l'eau déjà turbinée dans la retenue, selon le système du pompage-turbinage.

fr.wikipedia.org

Les radioles sont longues et fines, légèrement aplaties et creuses.

fr.wikipedia.org

Mais dans l'écriture d'un mot donné, ils sont parfois transformés en un alif, voire peuvent disparaître complètement (racines assimilées, creuses, ou défectives).

fr.wikipedia.org

Les prunelles creuses devaient être remplies de mastic coloré, d'émail noir ou de plomb.

fr.wikipedia.org

Bâti à partir de 1951, ses voûtes ellipsoïdales sont formées de pièces de céramiques creuses.

fr.wikipedia.org

En 1851 y est introduit le tournage-repoussage, première mécanisation de la mise en forme des pièces creuses rondes ou ovales, jusque-là faites en planage ou rétreinte.

fr.wikipedia.org