Traduzioni di „arrête“ nel dizionario francese » polacco

I . arrêter [aʀete] VB vb intr

arrêter de faire qc

przestawać coś robić

II . arrêter [aʀete] VB vb trans

1. arrêter (stopper):

arrêter

zatrzymywać

arrêter télé, machine

wyłączać

au voleur, arrêtez-le!

złodziej, zatrzymać go!

2. arrêter (terminer, abandonner):

arrêter

kończyć

3. arrêter (interrompre):

arrêter

przerywać

4. arrêter (bloquer):

arrêter

przeszkadzać

5. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

zatrzymywać

6. arrêter date:

arrêter

wyznaczać

III . arrêter [aʀete] VB vb rifl

1. arrêter (véhicule):

arrêter

zatrzymywać się

2. arrêter:

arrêter (cesser: épidémie, inflation)

wygasać

arrêter (production)

dobiegać końca

arrêté [aʀete] SOST m DIR

arrêté

postanowienie nt

arrêté(e) [aʀete] AGG

1. arrêté décision:

arrêté(e)

postanowiony

2. arrêté idée:

arrêté(e)

ustalony

3. arrêté esquisse:

arrêté(e)

wykończony

Esempi per arrête

arrête ton cinéma colloq

po co ta komedia!

arrête de t'agiter comme ça!

przestań się tak denerwować!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le havre d’échouage est un site classé par arrêté du 25 juillet 1933.

fr.wikipedia.org

Le poète est arrêté en 1937 lors des grandes purges stalinienne, accusé d'être un ennemi du peuple.

fr.wikipedia.org

Fruit d’un accord entre les différents acteurs, la consignation est formalisée par un arrêté préfectoral.

fr.wikipedia.org

Véritable inventeur de la bombe, il est arrêté le 18 janvier 1801.

fr.wikipedia.org

Belsito a été arrêté à Madrid le 30 juin 2001 après 20 ans de fuite.

fr.wikipedia.org

Le départ est donné arrêté et chacune des équipes démarre sur les lignes diamétralement opposées du vélodrome appelées points de poursuite.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il transportait du poisson pêché illégalement, il est arrêté par la police et son poisson est jeté dans la benne.

fr.wikipedia.org

Près de deux mois plus tard, un navire est arrêté avec à son bord 48 caisses de mousquets et un autre avec 5000 mousquets.

fr.wikipedia.org

Lors d'une visite à l'orphelinat, il déclenche un esclandre et il est arrêté.

fr.wikipedia.org

Son approfondissement est arrêté à 33 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org