Traduzioni di „d' origine“ nel dizionario francese » polacco

origine [ɔʀiʒin] SOST f

1. origine (début):

origine

początek m

à l'origine

początkowo

2. origine (cause):

origine

przyczyna f

quelle est l'origine de ...?

jaka jest przyczyna...?

3. origine (ascendance, provenance):

origine

pochodzenie nt

locuzioni:

être à l'origine de qc (personne)

być pomysłodawcą czegoś

d'@origine

pochodzący

elle est d'origine française

jest z pochodzenia Francuzką

D, d [de] SOST m inv

D

D

D

d

d'

d' → de:

Vedi anche: de , de

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

[trochę] wina/piwa/ciastek

il ne boit pas de vin/d'eau

on nie pije wina/wody

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

1. de (point de départ):

de ... à ...

od... do...

2. de (origine):

venir de Paris/d'Angleterre

pochodzić z Paryża/Anglii

tu es d'où?

skąd jesteś?

le train de Paris (provenance)

pociąg z Paryża

le train de Paris (destination)

pociąg do Paryża

3. de (appartenance):

la femme de Jean

żona Jana

4. de sans art (matière):

de bois

drewniany

5. de (partie):

la majorité des Français

większość Francuzów

6. de (contenu):

un kilo de pommes de terre

kilogram ziemniaków

combien de kilos?

ile kilo?

7. de (identification):

la Ville de Paris

miasto Paryż

8. de (parmi):

le plus doué de nous

najzdolniejszy z nas

10. de (qualité):

fille de 20 ans

dziewczyna dwudziestoletnia

11. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

la crainte de qn/qc

obawa przed kimś/czymś

12. de + complément d'un verbe (agent):

de quoi parles-tu?

o czym mówisz?

de qui parles-tu?

o kim mówisz?

13. de (cause):

mourir de cancer

umrzeć na raka

14. de (temporel):

de nuit

nocą

15. de (manière):

de mémoire

z pamięci

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

1. de (point de départ):

de ... à ...

od... do...

2. de (origine):

venir de Paris/d'Angleterre

pochodzić z Paryża/Anglii

tu es d'où?

skąd jesteś?

le train de Paris (provenance)

pociąg z Paryża

le train de Paris (destination)

pociąg do Paryża

3. de (appartenance):

la femme de Jean

żona Jana

4. de sans art (matière):

de bois

drewniany

5. de (partie):

la majorité des Français

większość Francuzów

6. de (contenu):

un kilo de pommes de terre

kilogram ziemniaków

combien de kilos?

ile kilo?

7. de (identification):

la Ville de Paris

miasto Paryż

8. de (parmi):

le plus doué de nous

najzdolniejszy z nas

10. de (qualité):

fille de 20 ans

dziewczyna dwudziestoletnia

11. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

la crainte de qn/qc

obawa przed kimś/czymś

12. de + complément d'un verbe (agent):

de quoi parles-tu?

o czym mówisz?

de qui parles-tu?

o kim mówisz?

13. de (cause):

mourir de cancer

umrzeć na raka

14. de (temporel):

de nuit

nocą

15. de (manière):

de mémoire

z pamięci

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

[trochę] wina/piwa/ciastek

il ne boit pas de vin/d'eau

on nie pije wina/wody

dé¹ [de] SOST m

dé

kostka f do gry

jouer aux dés

grać w kości fpl

dé² [de] SOST m

dé à coudre

naparstek m

c.-à-d.

c.-à-d. abr de c'est-à-dire:

c.-à-d.

to znaczy

auprès de [opʀɛ də] PREP

auprès de

blisko

viens t'asseoir auprès de moi

usiądź blisko mnie

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ̃dəfɛʀ] SOST m

chemin de fer

kolej f

cul-de-jatte <culs-de-jatte> [kydʒat] SOST mf

cul-de-jatte

kaleka m bez nóg

cul-de-sac <culs-de-sac> [kydsak] SOST m

cul-de-sac

ślepa uliczka f

eau-de-vie <eaux-de-vie> [od(ə)vi] SOST f

eau-de-vie

wódka f

haut-de-forme [ʼod(ə)fɔʀm] SOST m inv MODA

haut-de-forme

cylinder m

Île-de-France [ildəfʀɑ̃s] SOST f

l'île-de-France

region Francji wokół Paryża

pomme de terre <pommes de terre> [pɔmdətɛʀ] SOST f

pomme de terre

ziemniak m

pommes de terre grenaille

młode ziemniaki

raz-de-marée [ʀɑdəmaʀe] SOST m inv

raz-de-marée

wysoka fala f

repris de justice [ʀ(ə)pʀid(ə)ʒystis] SOST m inv

repris de justice

recydywista m