Traduzioni di „installé“ nel dizionario francese » polacco

installé(e) [ɛ̃stale] AGG

1. installé (logé):

être bien installé

zagospodarować się

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

o wyrobionej pozycji

être installé

być ustawionym

I . installer [ɛ̃stale] VB vb trans

1. installer (poser):

installer câbles, tuyaux

zakładać

installer téléphone

instalować

installer meuble

ustawiać

2. installer (caser, loger):

installer chose

urządzać

installer personne

ulokować

II . installer [ɛ̃stale] VB vb rifl

1. installer (s'asseoir):

s'installer

usiąść

2. installer (commodément):

s'installer

usadowić się

3. installer (se loger):

s'installer

zamieszkać

s'installer chez qn

zamieszkać u kogoś

4. installer (s'établir):

s'installer

urządzić się

s'installer à la campagne

osiąść na wsi

Esempi per installé

être installé

być ustawionym

être bien installé

zagospodarować się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un chemin en caillebotis est installé entre les deux trains pour permettre les déplacements des plénipotentiaires.

fr.wikipedia.org

En 1949, un radiophare fut installé et fut mis hors-service dès 2001.

fr.wikipedia.org

Un troupeau de chèvres récemment installé autour des ruines évite à celles-ci d'être totalement envahies par les ronces et la végétation.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, certains utilisateurs ont installé des "kit" 175 cm.

fr.wikipedia.org

D'abord installé dans l'entrepôt annexe, il a été mis en place dans la graineterie dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

Elle était de forme classique, avec un radiateur vertical monté à l'avant et le poste de conduite installé derrière le moteur.

fr.wikipedia.org

Il est installé à une fourche d'arbre, le plus souvent près d'un nid de guêpes, ce qui le protège probablement des prédateurs.

fr.wikipedia.org

Il réussit, après bien des tribulations, à revenir dans son village pour découvrir son ami installé avec sa femme.

fr.wikipedia.org

Détail pittoresque, un clavier de piano géant, installé à même le sol, permet à chaque visiteur de faire entendre des mélodies enregistrées de leur idole, en foulant simplement les touches.

fr.wikipedia.org

L'architecture bare-metal (en) apporte des performances très similaires à un système installé nativement mais il fournit le minimum d'isolation entre les processus en cours.

fr.wikipedia.org