Traduzioni di „éclaboussure“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

éclaboussure [eklabusyʀ] SOST f spesso pl

1. éclaboussure (giclement):

éclaboussure

Spritzer m

recevoir des éclaboussures

angespritzt werden

éclaboussure de sang/de vin

Blut-/Weinspritzer

2. éclaboussure (contrecoup):

éclaboussure d'un scandale

negative Auswirkung

sa réputation a reçu quelques éclaboussures

sein/ihr Ruf hat gelitten

Esempi per éclaboussure

éclaboussure de sang/de vin

Blut-/Weinspritzer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le boîtier est protégé des poussières et des éclaboussures dans le but d'une utilisation en dehors des studios.

fr.wikipedia.org

Le ballon rempli d'eau cède en touchant une cible (sol, personne …), provoquant une éclaboussure.

fr.wikipedia.org

La visière protégeait de la lumière du soleil sur la mer et des éclaboussures d’eau.

fr.wikipedia.org

Des éclaboussures étaient encore visibles sur l'œuvre lorsqu'elle a été dégradée une deuxième fois en 2018 avec de la peinture noire en aérosol.

fr.wikipedia.org

Parfois il ajoute un contour noir, un fond en lavis et quelques éclaboussures, souvent omniprésentes.

fr.wikipedia.org

Cette position est généralement la plus confortable pour les femmes et provoque moins d'éclaboussures.

fr.wikipedia.org

Comme elle n’occasionne pas d'éclaboussures, la protection des sols et des meubles est plus restreinte et le nettoyage de fin de chantier plus rapide.

fr.wikipedia.org

La preuve de son pinceau animé peut être vue à travers les gouttes et les éclaboussures de peinture sur la toile.

fr.wikipedia.org

Ici, l'esquif est tracté hors de l'eau pour dévaler une pente qui l'entraîne dans les éclaboussures du tableau suivant.

fr.wikipedia.org

À quelques pas de ce dernier, de nombreuses éclaboussures et projections parsèment également le sol et les murs (jusqu’à 1 mètre).

fr.wikipedia.org