Traduzioni di „éléments“ nel dizionario francese » tedesco

I . élément [elemɑ͂] SOST m

1. élément (composant):

élément

Element nt

élément

Bestandteil m

élément constitutif

Grundbestandteil

élément du contrat

Vertragsbestandteil

élément du contrat

Vertragselement

élément stylistique [ou de style] LETTER

Stilelement

2. élément (mobilier):

élément

Element nt

élément

[Einzel]teil nt

élément (pour être ajouté)

Anbauteil

élément (pour être ajouté)

Anbauelement

élément normalisé [ou standardisé] ECON

Normteil

éléments préfabriqués

Fertig[bau]teile Pl

éléments préfabriqués

vorgefertigte [Bau]teile Pl

élément supplémentaire INFORM

Zusatzbauteil

élément de montage TECN AUTO

Baugruppe f

éléments d'inventaire mobiliers/immobiliers ECON

aktives/festes Inventar

3. élément LING:

élément

Element nt

élément

Konstituente f

élément

Gliederungseinheit f

élément

Baustein m

4. élément MAT:

élément

Element nt

5. élément (facteur):

élément

Faktor m

élément de réussite [ou de succès]

Erfolgsfaktor

6. élément (donnée):

élément d'un problème

Element nt

élément d'un problème

Komponente f

voici les éléments du problème, tel qu'il se pose à nous

das Problem stellt sich für uns im Einzelnen so dar

7. élément (groupe dans une collectivité):

élément

Teil m

très bons éléments

ausgezeichnete [o. hervorragende] Kräfte

8. élément CHIM, FIS, TECN:

élément

Element nt

élément oxygène

Sauerstoffelement

élément combustible

Brennelement

élément fondamental

Urstoff m

9. élément DIR:

élément constitutif

Tatbestandselement nt term tecn

élément constitutif

Tatbestandsmerkmal nt term tecn

élément constitutif de la reprise

Auffangstatbestand m term tecn

éléments constitutifs de l'infraction

Verletzungstatbestand

élément de présomption

Vermutungstatbestand

10. élément:

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Erkenntnisse der Untersuchung

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Untersuchungsergebnisse

locuzioni:

être dans son élément

in seinem Element sein

se retrouver dans son élément

wieder in seinem Element sein

se sentir dans son élément

sich in seinem Element fühlen

II . élément [elemɑ͂] SOST mpl

1. élément (principes de base):

éléments

Grundbegriffe Pl

éléments

Grundelemente Pl

2. élément (connaissances sommaires):

éléments

Grundkenntnisse Pl

éléments

Elementarwissen nt

3. élément (atouts):

éléments

elementare Eigenschaften Pl

4. élément (forces naturelles):

éléments

[Natur]elemente Pl

éléments

Naturgewalten Pl

éléments

Naturkräfte Pl

éléments déchaînés

entfesselte Elemente [o. Naturgewalten]

les quatre éléments

die vier Elemente

5. élément (unités militaires):

élément

Einheit f

éléments aéroportés

Luftlandeeinheiten Pl

III . élément [elemɑ͂]

élément de jonction

Verbindungsglied nt

élément SOST

Contributo di un utente

élément à charge m DIR

Beweisstück nt

élément-trace métallique SOST

Contributo di un utente

élément-trace métallique (ETM) m BIOL, CHIM

Schwermetall nt

Esempi per éléments

éléments

Grundbegriffe Pl

éléments préfabriqués

Fertig[bau]teile Pl

éléments déchaînés

entfesselte Elemente [o. Naturgewalten]

éléments aéroportés

Luftlandeeinheiten Pl

éléments constituants, parties constituantes

Bestandteile Pl

éléments constitutifs de l'infraction

Verletzungstatbestand

classification périodique des éléments

Periodensystem nt

éléments d'inventaire mobiliers/immobiliers ECON

aktives/festes Inventar

très bons éléments

ausgezeichnete [o. hervorragende] Kräfte

les quatre éléments

die vier Elemente

éléments de réflexion

Überlegungen

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Erkenntnisse der Untersuchung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est composé de racines gréco-latines signifiant « un-un-cinq » et du suffixe -ium générique pour les noms d'éléments chimiques.

fr.wikipedia.org

Toute la chaîne alimentaire peut alors être polluée par ces contaminants via l'ingestion successive des éléments.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui synthétisés en laboratoire, tous ces éléments naturels sont largement utilisés en cosmétiques pour la formulation de produits hydratants.

fr.wikipedia.org

Plus tard, cette image sera reprise mais certains éléments s’y grefferont.

fr.wikipedia.org

Les travaux archéologiques montrent également une présence grandissante d'éléments arabisants ou islamisants.

fr.wikipedia.org

Des interactions entre les éléments scéniques et techniques doivent être réalisables.

fr.wikipedia.org

On sait que la plante pousse sur des sols pauvres qui ne contiennent que très peu des éléments nutritifs nécessaires.

fr.wikipedia.org

Elle possède la propriété inhabituelle d'avoir tous les éléments dans sa matrice inverse sous forme de nombres entiers.

fr.wikipedia.org

En 1983, sa thèse sur les Éléments d'enregistrement ultrasensibles pour les systèmes de gestion des paramètres des lasers à impulsion lui permet d'obtenir le grade universitaire de docteur en technologie.

fr.wikipedia.org

Ces trois éléments, normalement unis et coordonnés l'un à l'autre, peuvent être accidentellement disjoints.

fr.wikipedia.org