Traduzioni di „épaissi“ nel dizionario francese » tedesco

I . épaissir [epesiʀ] VB vb trans

1. épaissir:

épaissir (liquide)

eindicken

épaissir (liquide)

dicker machen

épaissir (brouillard, mystère)

noch undurchdringlicher machen

2. épaissir (grossir):

épaissir

dicker machen [o. erscheinen lassen]

II . épaissir [epesiʀ] VB vb intr

1. épaissir liquide:

épaissir

eindicken

épaissir

dickflüssig werden

2. épaissir (grossir) personne:

épaissir

dicker werden

épaissir

zunehmen

III . épaissir [epesiʀ] VB vb rifl s'épaissir

1. épaissir (devenir plus consistant):

s'épaissir

dicker werden

s'épaissir

sämig [o. dick] werden

s'épaissir

steif werden

s'épaissir

dichter werden

s'épaissir

sich verdichten

s'épaissir

dichter werden

2. épaissir (grossir) taille:

s'épaissir

dicker werden

3. épaissir (s'accentuer):

s'épaissir

noch undurchdringlicher werden

s'épaissir

dunkler [o. finsterer] werden

s'épaissir

sich zuspitzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'épiderme est épaissi et s'invagine en formant une masse volumineuse constituée de lobules piriformes convergeant vers un puits central.

fr.wikipedia.org

Pédicelle : allongé, mince, arqué, épaissi aux deux bouts, implanté obliquement dans une cavité irrégulière et bosselée.

fr.wikipedia.org

Il est monoporé ou monoaperturé (une seule aperture ou pore germinatif, entourée par un anneau épaissi).

fr.wikipedia.org

Le résultat de cette extraction est ensuite épaissi et aromatisé pour donner une sauce.

fr.wikipedia.org

Le suc épaissi, obtenu des feuilles incisées, s'utilise pour son effet laxatif et cholagogue.

fr.wikipedia.org

Elle aussi utilisée comme ingrédient pour un encas frit appelé satekroket, une croquette de ragoût épaissi avec de la farine, inspiré par le sate indonésien.

fr.wikipedia.org